1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:02:10,416 --> 00:02:11,916 (tutnjava grmljavina) 4 00:02:26,275 --> 00:02:27,316 hej 5 00:02:58,653 --> 00:02:59,671 Oba su sigurna. 6 00:03:00,667 --> 00:03:01,747 -Hvala gospodine. -U redu je. 7 00:03:13,431 --> 00:03:15,262 Aravind, tko ti se više sviđa? 8 00:03:15,462 --> 00:03:16,849 Mama ili tata? 9 00:03:17,260 --> 00:03:18,812 Reci mi koga voliš, draga... 10 00:03:20,016 --> 00:03:23,135 Eno tvog ujaka. Voliš li tetu ili ujaka? 11 00:03:24,068 --> 00:03:25,463 Tko ti se sviđa, draga? 12 00:03:25,890 --> 00:03:26,564 evo... 13 00:03:26,766 --> 00:03:29,676 Ja sam tvoja baka. sviđam ti se Ili ti se sviđa djed? 14 00:03:30,401 --> 00:03:31,532 Reci mi, draga 15 00:03:31,732 --> 00:03:32,658 Awww... 16 00:03:32,914 --> 00:03:34,362 Reci mi, draga 17 00:03:40,138 --> 00:03:41,164 mama... 18 00:03:42,197 --> 00:03:43,446 -Mama... -Da. 19 00:03:44,218 --> 00:03:46,666 -Čemu žurba? - Moja haljina. 20 00:03:47,415 --> 00:03:49,936 Poslužujem kavu i čaj stricu i teti. 21 00:03:50,136 --> 00:03:51,273 Nađi nešto za obući. 22 00:03:51,473 --> 00:03:52,473 U redu? 23 00:03:53,444 --> 00:03:55,442 -Gdje je Aravind? - On je unutra. 24 00:03:55,642 --> 00:03:56,868 Vidio sam ga kao dijete. 25 00:03:57,068 --> 00:03:58,394 Možda je odrastao. 26 00:03:58,626 --> 00:03:59,126 Nazvat ću ga. 27 00:03:59,416 --> 00:04:03,287 Aravind, izađi van. Ujak te zove 28 00:04:03,809 --> 00:04:07,100 -Kako su svi kod kuće? -Što je ovo? 29 00:04:08,491 --> 00:04:10,269 Stvarno si odrastao. 30 00:04:10,851 --> 00:04:12,194 Aravind. Nova haljina? 31 00:04:12,394 --> 00:04:13,394 super je 32 00:04:13,598 --> 00:04:16,085 (smijeh) 33 00:04:20,675 --> 00:04:22,191 Tvrdoglavi klinac! 34 00:04:23,025 --> 00:04:25,150 Stojeći gola ispred svi besramno... 35 00:04:26,262 --> 00:04:27,554 Zašto ne obučeš nešto? 36 00:04:28,041 --> 00:04:29,634 Lijen si kao i tvoj tata. 37 00:04:31,496 --> 00:04:32,515 šuti! 38 00:04:34,125 --> 00:04:35,161 šuti! 39 00:04:38,438 --> 00:04:39,463 Aravindov otac, zar ne? 40 00:04:39,763 --> 00:04:40,795 Da. 41 00:04:41,247 --> 00:04:43,646 Vaš sin odgovara na teoriju pitanja stvarno dobro. 42 00:04:44,596 --> 00:04:47,090 -Super. -Ali u objektivnom papiru... 43 00:04:47,290 --> 00:04:48,630 Predaje ga praznog. 44 00:04:49,303 --> 00:04:52,078 -Što? -Eto što. Pogledajte znanstveni rad 45 00:04:52,781 --> 00:04:54,029 90 iznad. 46 00:04:54,769 --> 00:04:55,977 Znanstveni cilj... 47 00:04:56,684 --> 00:04:57,684 -Nula! -Oh. 48 00:04:59,566 --> 00:05:00,566 Papir iz matematike... 49 00:05:00,913 --> 00:05:02,422 - Vratio ga je prazan. -Prazan? 50 00:05:04,383 --> 00:05:06,407 Ništa ne razumijemo. 51 00:05:07,086 --> 00:05:08,121 sta je ovo 52 00:05:08,498 --> 00:05:09,775 Kad bi znao dobro odgovoriti na eseje.. 53 00:05:10,075 --> 00:05:11,421 u čemu je problem s ciljevima? 54 00:05:11,691 --> 00:05:12,743 Ne znam tata... 55 00:05:12,988 --> 00:05:16,065 Kad gledam opcije, zbunim se. 56 00:05:16,293 --> 00:05:18,588 Ne znam za što da se odlučim. 57 00:05:19,323 --> 00:05:22,542 S tom jednom riječi, Mogla sam jasno vidjeti svoju budućnost. 58 00:05:22,742 --> 00:05:24,116 [školsko zvono] 59 00:05:34,185 --> 00:05:38,617 (MENTALNO MADILO) 60 00:05:40,708 --> 00:05:43,774 objavi to, Odmah sam ga upisao na tečaj joge 61 00:05:44,816 --> 00:05:46,893 - Pozdrav, gospodine. -Pozdrav 62 00:05:47,093 --> 00:05:49,361 sine moj... Dvoumlje. 63 00:05:50,025 --> 00:05:51,498 Ne može odlučiti ni o čemu. 64 00:05:51,775 --> 00:05:52,775 Koga god da smo pitali, 65 00:05:53,275 --> 00:05:55,542 predložio jogu da bi se oporavio. 66 00:05:56,198 --> 00:05:58,018 -Dobro rečeno! -Mi? 67 00:05:58,317 --> 00:05:59,659 - Ne ti. -Zatim? 68 00:05:59,991 --> 00:06:02,519 Tko god ti je rekao, imao je pravo. 69 00:06:02,719 --> 00:06:04,269 Oh... Istina. 70 00:06:05,092 --> 00:06:07,909 Hoće li dolaziti ujutro ili navečer? 71 00:06:08,282 --> 00:06:10,411 Ujutro ili navečer? 72 00:06:10,873 --> 00:06:11,878 što kažeš 73 00:06:12,733 --> 00:06:13,747 To je njegov uvjet. 74 00:06:13,979 --> 00:06:17,033 Hoćete li mu se i vi pridružiti? 75 00:06:17,233 --> 00:06:19,575 Gospodine, klinac je dvouman. 76 00:06:19,862 --> 00:06:22,210 Ne mene. Samo ga nauči neke asane. 77 00:06:22,410 --> 00:06:23,856 -Ne asane... - Što onda? 78 00:06:24,236 --> 00:06:25,239 Meditacija. 79 00:06:25,506 --> 00:06:27,440 Nauči ga nečemu. Što ja znam? 80 00:06:29,321 --> 00:06:31,844 (smijeh) 81 00:06:32,650 --> 00:06:33,751 Što se zatim dogodilo? 82 00:06:33,951 --> 00:06:35,095 Što bi to moglo biti? 83 00:06:35,668 --> 00:06:37,389 Bavio se jogom 2 godine. 84 00:06:37,881 --> 00:06:39,161 Jednog lijepog jutra došao je do mene i rekao. 85 00:06:39,745 --> 00:06:42,129 'Tata, Od danas ne idem na jogu...' 86 00:06:42,529 --> 00:06:44,571 Prvi put je napravio a odluka u njegovom životu... 87 00:06:44,771 --> 00:06:46,370 Laknulo mi je zbog toga 88 00:06:48,188 --> 00:06:50,615 ali, sa sobom je donio još jedan problem 89 00:06:50,817 --> 00:06:51,826 Što je to? 90 00:06:53,701 --> 00:06:54,724 Djevojke. 91 00:06:54,926 --> 00:06:55,939 Bok. 92 00:06:57,324 --> 00:06:58,337 Sushma. 93 00:07:01,297 --> 00:07:02,338 ti si...? 94 00:07:02,538 --> 00:07:04,638 [nerazgovjetno brbljanje] 95 00:07:04,841 --> 00:07:05,876 Koja škola? 96 00:07:08,341 --> 00:07:08,941 Koja škola? 97 00:07:09,146 --> 00:07:11,662 -Ima li problema s vodom? - Ništa od toga. 98 00:07:13,880 --> 00:07:14,895 Hej Aravind... 99 00:07:28,508 --> 00:07:31,552 Sushma, i ti bi trebao biti najbolji na koledžu poput nje. 100 00:07:31,752 --> 00:07:33,065 -Dobro, ujače. -Bok, Aravind... 101 00:07:33,591 --> 00:07:34,591 Na fakultet? 102 00:07:49,890 --> 00:07:51,496 - Bok, Aravind. -Bok. 103 00:07:51,696 --> 00:07:53,032 -Čujem da si dobio posao. -Da. 104 00:07:53,232 --> 00:07:54,032 svaka čast! 105 00:07:54,232 --> 00:07:55,855 -Hvala. - U ured? 106 00:07:56,406 --> 00:07:59,068 -Da. -Usput, ovo je moja prijateljica Jadeja. 107 00:07:59,883 --> 00:08:00,994 -Bok, Jadeja. -Zdravo. 108 00:08:01,378 --> 00:08:03,743 -Aravind... -Dobar si rezultat iz engleskog. 109 00:08:03,943 --> 00:08:05,089 [nerazgovjetno brbljanje] 110 00:08:13,960 --> 00:08:16,455 Svakako bi trebao doći, ujače. Vjenčanje je u SAD-u 111 00:08:21,908 --> 00:08:23,019 Aravind... 112 00:08:23,345 --> 00:08:24,557 Jadeja i ja ćemo se vjenčati. 113 00:08:25,720 --> 00:08:27,855 - Svaka čast, Jadeja. -Hvala. 114 00:08:31,307 --> 00:08:35,308 Za borbe s kojima sam se suočavao školovati ga i zaposliti... 115 00:08:35,808 --> 00:08:37,292 Trebao bih biti nagrađen Khel Ratnom. 116 00:08:37,909 --> 00:08:39,641 Brak bi ga mogao srediti. 117 00:08:39,908 --> 00:08:40,988 Pokušao i to. 118 00:08:41,356 --> 00:08:43,768 -Kako ti se zove sin? -Aravind Krišna 119 00:08:44,257 --> 00:08:45,345 Aravind Krišna... 120 00:08:45,606 --> 00:08:47,350 -Dob? -27 121 00:08:48,050 --> 00:08:49,305 [program horoskopa na TV-u] 122 00:08:49,505 --> 00:08:51,960 Reci nešto. Koliko dugo trebam govoriti? 123 00:08:52,951 --> 00:08:54,313 Imate li problema? 124 00:08:54,898 --> 00:08:56,009 uopće mi se ne sviđaš. 125 00:08:56,811 --> 00:08:58,965 sviđaš mi se, ali... [neka emisija ide na TV-u] 126 00:08:59,238 --> 00:09:01,330 oprosti Već imam dečka 127 00:09:01,710 --> 00:09:03,225 Aravind Krishna, zar ne? 128 00:09:04,262 --> 00:09:05,262 Da. 129 00:09:05,491 --> 00:09:06,709 Koliko mu je sada godina? 130 00:09:08,396 --> 00:09:09,419 28 131 00:09:10,961 --> 00:09:13,232 - Nema više, mama. gotov sam -Posljednja doza! 132 00:09:13,467 --> 00:09:15,889 hajde Ja govorim o svadba se poklapa ne dosas. 133 00:09:16,341 --> 00:09:18,040 Upravo smo pogledali 12 za vas. 134 00:09:18,340 --> 00:09:20,053 Znaš li na koliko ih je tvoj tata bio? 32. 135 00:09:20,777 --> 00:09:22,739 Hoćeš da ga nadmašim u tome ili što? 136 00:09:23,233 --> 00:09:24,460 Netko bi prijavio 10 dana dopusta za vjenčanje. 137 00:09:24,660 --> 00:09:26,038 Prijavio sam se samo da pogledam za svatove. Sranje! 138 00:09:26,425 --> 00:09:28,135 Umorna sam od toga. 139 00:09:29,300 --> 00:09:31,314 Ne brini. Ova utakmica će biti namještena. 140 00:09:31,514 --> 00:09:34,522 [telefon zvoni] 141 00:09:36,258 --> 00:09:37,299 Bok... 142 00:09:39,450 --> 00:09:40,494 u redu je 143 00:09:41,383 --> 00:09:43,490 u redu Neću imati ništa protiv. 144 00:09:44,066 --> 00:09:45,108 Naviknut na to. 145 00:09:48,971 --> 00:09:49,976 Što se dogodilo, draga? 146 00:09:54,479 --> 00:09:55,492 Uzmi ovu dozu. 147 00:10:02,097 --> 00:10:04,039 Aravind Krishna, 29... Jesam li u pravu? 148 00:10:06,508 --> 00:10:08,367 Zašto morate obnavljati svake godine? 149 00:10:08,567 --> 00:10:11,182 Umjesto toga, možete odabrati člansku iskaznicu na 5 godina. 150 00:10:11,383 --> 00:10:12,652 To ti je najbolje. 151 00:10:13,485 --> 00:10:15,746 Danas je to teško dečki da se sviđaju curama 152 00:10:15,946 --> 00:10:18,391 Ali zbog njega, moramo pustiti i te utakmice. 153 00:10:18,716 --> 00:10:21,205 Jednog trenutka ona mu se sviđa a sljedećeg nema. 154 00:10:21,980 --> 00:10:24,002 zbog ovoga, čak ni naši prijatelji ne razgovaraju sa mnom. 155 00:10:24,852 --> 00:10:28,889 Svi smo kao banda išli u kino. Sada gledam TV sam kod kuće. 156 00:10:30,549 --> 00:10:31,995 Hej... Dođi... Dođi... Dođi... 157 00:10:32,812 --> 00:10:33,823 Kako to da si tako poranio? 158 00:10:34,282 --> 00:10:35,368 Moja kćer... 159 00:10:35,570 --> 00:10:36,589 Jeste li ga prepoznali? 160 00:10:37,057 --> 00:10:38,142 Prasad ujak... 161 00:10:39,090 --> 00:10:40,985 - Kako si, ujače? - Dobro sam. 162 00:10:41,217 --> 00:10:42,796 -Kako ste? -Dobro mi je. 163 00:10:43,699 --> 00:10:44,805 Samo ću doći. 164 00:10:45,005 --> 00:10:46,010 U redu. 165 00:10:49,383 --> 00:10:52,444 Što ona radi? Gotovo s M.S. Trenutno radim. 166 00:10:55,592 --> 00:10:56,717 Može li ona biti par mom... 167 00:10:59,785 --> 00:11:00,813 Ne... Ne. 168 00:11:02,841 --> 00:11:06,913 Nemojte me krivo shvatiti ali ona je zaljubljen u nekoga. 169 00:11:07,675 --> 00:11:09,459 Ljubavni brak? Vrlo dobro. Vrlo dobro. 170 00:11:09,925 --> 00:11:11,108 - Nije ti smetalo, zar ne? -Nimalo. 171 00:11:11,483 --> 00:11:12,648 Hej, sjećaš li se? 172 00:11:12,983 --> 00:11:16,065 Ranije smo to mislili nakon što nam djeca odrastu... 173 00:11:16,383 --> 00:11:17,951 mi bismo ih pustili da se vjenčaju sa svojom ljubavi. 174 00:11:20,991 --> 00:11:21,490 Da. 175 00:11:21,724 --> 00:11:23,316 Kad mi se rodio sin, mislila sam... 176 00:11:23,996 --> 00:11:25,159 Trebao bi se zaljubiti u djevojku. 177 00:11:25,591 --> 00:11:27,674 Trebala bi ga jako ošamariti. 178 00:11:27,966 --> 00:11:30,466 Ali ipak bi je trebao navesti da se uda za njega. 179 00:11:31,005 --> 00:11:32,091 Puno sam zamišljao. 180 00:11:32,883 --> 00:11:33,900 Događa li se sve to? 181 00:11:34,283 --> 00:11:35,695 Sada ga je teško oženiti. 182 00:11:35,920 --> 00:11:37,800 hej Opustiti. 183 00:11:38,116 --> 00:11:39,135 Usput... 184 00:11:39,382 --> 00:11:40,703 Imam prijatelja koji se zove Murthy. 185 00:11:41,091 --> 00:11:42,408 On traži šibice za njegovu kćer. 186 00:11:42,758 --> 00:11:43,821 Vrlo lijepa obitelj. 187 00:11:44,466 --> 00:11:45,466 Ime joj je... 188 00:11:46,483 --> 00:11:47,936 Mislim da je Swetcha. 189 00:11:48,591 --> 00:11:49,609 Samo reci da, 190 00:11:49,883 --> 00:11:51,366 Dogovorit ću da ih upoznaš. 191 00:11:52,908 --> 00:11:56,386 (stara pjesma svira na TV-u) 192 00:11:58,570 --> 00:11:59,721 Ovo je zapelo. 193 00:12:02,383 --> 00:12:05,766 Hej, nemoj to imati smrknuto lice pri izlasku. 194 00:12:06,466 --> 00:12:08,306 Trebao si me srediti u školu glume. 195 00:12:08,520 --> 00:12:09,716 Pokazao bih izraze koje volite. 196 00:12:09,916 --> 00:12:11,082 Znaš li koliko imaš godina? 197 00:12:11,658 --> 00:12:14,611 29... što je 2 i 9. 198 00:12:14,966 --> 00:12:16,217 Ako čekate još četiri mjeseca... 199 00:12:16,425 --> 00:12:18,065 ta 2 znamenka će nestati. 200 00:12:26,535 --> 00:12:27,843 Draga, dobro izgledam, zar ne? 201 00:12:28,567 --> 00:12:29,663 Osim vaše žurbe, 202 00:12:30,300 --> 00:12:31,768 ovdje nema ničeg drugog. 203 00:12:32,091 --> 00:12:33,338 Je li ovo njihov stan? 204 00:12:33,538 --> 00:12:34,151 - Ne znam draga. -O da! 205 00:12:34,351 --> 00:12:35,467 Očekujete da leže crveni tepih za tebe? 206 00:12:35,667 --> 00:12:36,494 Trebali bi 207 00:12:36,716 --> 00:12:39,017 Vrlo sam oprezan u vezi s takvim stvarima. I ti to znaš. 208 00:12:39,217 --> 00:12:40,257 -Ne znam. Provjerite svoj telefon. -Što? 209 00:12:40,541 --> 00:12:41,242 Telefon... Telefon. 210 00:12:41,509 --> 00:12:42,542 [mobitel i dalje zvoni] 211 00:12:44,293 --> 00:12:45,293 -Zdravo. -g. Murthy... 212 00:12:45,925 --> 00:12:47,931 Stigli smo. U podrumu smo. 213 00:12:48,216 --> 00:12:50,807 Je li? Popnite se, gospodine. 403. 214 00:12:51,091 --> 00:12:52,096 U redu, gospodine. 215 00:12:52,346 --> 00:12:54,956 - Što, draga? - Želi da dođemo gore. 216 00:12:55,156 --> 00:12:56,545 Nema odgovarajućeg prijema. 217 00:12:56,745 --> 00:12:57,739 Jesmo li došli na ručak? 218 00:12:57,973 --> 00:13:01,357 -Hoćemo li otići? - Šuti i dođi. 219 00:13:10,091 --> 00:13:11,091 Nisu ni ovdje. 220 00:13:17,678 --> 00:13:19,355 - Pozdrav, gospodine. Molim vas uđite. -Pozdrav. 221 00:13:21,454 --> 00:13:22,476 Nadam se da nema zabune? 222 00:13:23,117 --> 00:13:25,288 - U pronalaženju kuće? -Ne. Ne gospodine. 223 00:13:25,832 --> 00:13:27,619 -Moja majka. -Pozdrav. 224 00:13:27,925 --> 00:13:29,158 -[obojica] Molim vas, sjednite. - Dođi... Dođi. 225 00:13:29,898 --> 00:13:30,918 Molim te sjedni. 226 00:13:36,216 --> 00:13:37,320 Čaj ili kava? 227 00:13:37,586 --> 00:13:38,607 Nema čaja ni kave. 228 00:13:38,971 --> 00:13:40,392 Suprug i ja ćemo popiti kavu. 229 00:13:41,049 --> 00:13:43,690 Kći je vani po povrće. Ona će se vratiti. 230 00:13:44,841 --> 00:13:47,227 Kao što je i ona htjela upoznati prijatelja. Eto zašto. 231 00:13:47,455 --> 00:13:49,259 - Ona bi dolazila. -U redu je. 232 00:13:51,139 --> 00:13:53,472 U redu. Nazvat ću te kasnije. 233 00:13:55,477 --> 00:13:56,385 Evo je. 234 00:13:56,585 --> 00:13:57,988 -Bok. -Bok draga. 235 00:13:59,758 --> 00:14:00,796 Pogledaj je. 236 00:14:04,258 --> 00:14:05,812 -Daj mi dvije minute. -U redu, draga. 237 00:14:06,391 --> 00:14:08,280 Koliko dugo? Spremite se brzo. 238 00:14:08,480 --> 00:14:10,165 Nećeš ništa reći? Moram li razgovarati? 239 00:14:18,716 --> 00:14:20,604 Taj izravni udarac je sjajan. 240 00:14:21,304 --> 00:14:22,333 - Je li jasno? -Da. 241 00:14:22,800 --> 00:14:23,821 Kakav pogodak! 242 00:14:24,216 --> 00:14:25,863 -Ona je ovdje. - Dođi, draga. Sjesti. 243 00:14:27,124 --> 00:14:28,212 - Dođi, draga. Sjesti. - U redu je, tata. 244 00:14:28,445 --> 00:14:29,447 Sjedni, tata, u redu je. 245 00:14:33,466 --> 00:14:34,904 Radite u istoj tvrtki? 246 00:14:35,300 --> 00:14:36,300 Da. 247 00:14:39,998 --> 00:14:41,225 Uzeli ste slobodan dan? 248 00:14:41,841 --> 00:14:44,616 Zašto, ujače? Ovo bi moglo potrajati samo 3 sata. 249 00:14:45,080 --> 00:14:46,793 Pridružit ću se nakon ručka. 250 00:14:50,425 --> 00:14:53,734 Čuo sam da ste bili u SAD-u... Kad je to bilo? 251 00:14:55,555 --> 00:14:56,598 Ah... Ah... 252 00:14:56,925 --> 00:14:57,933 Prije 2 god. 253 00:15:01,241 --> 00:15:03,730 Idiot! Zašto sjediš kao kamen? 254 00:15:04,116 --> 00:15:06,532 Pričaj nešto. Ne mogu se više pokrivati. 255 00:15:07,196 --> 00:15:08,239 pričaj... 256 00:15:13,341 --> 00:15:14,342 - Ujače... -Da? 257 00:15:16,383 --> 00:15:17,383 Gdje je toalet? 258 00:15:19,539 --> 00:15:21,233 -Dobro. -Idite ravno i skrenite desno. 259 00:15:21,895 --> 00:15:22,909 U redu. 2 minute... 260 00:15:23,124 --> 00:15:24,300 Vi dečki razgovarajte. vratit ću se 261 00:15:30,466 --> 00:15:31,506 Što drugo? 262 00:15:38,630 --> 00:15:41,844 - Volim kriket baš kao i ti. -Sjajno! 263 00:15:43,138 --> 00:15:44,586 - Puno smo se igrali. -Oh. 264 00:15:46,370 --> 00:15:47,442 Dođi čovječe. 265 00:15:47,841 --> 00:15:50,251 - Ona čeka vani. -U redu je. 266 00:15:54,232 --> 00:15:57,811 Predlaže ti da izađeš, budalo! 267 00:15:59,633 --> 00:16:00,648 Ići. 268 00:16:04,925 --> 00:16:06,312 Na taj način. 269 00:16:14,716 --> 00:16:16,290 -Hej. -Bok. 270 00:16:18,923 --> 00:16:20,578 -Swetcha, zar ne? -Da. 271 00:16:22,633 --> 00:16:23,655 Lijepo ime. 272 00:16:29,871 --> 00:16:31,667 [trubenje vozila] 273 00:16:33,550 --> 00:16:35,077 Netko je zaboravio svoju biciklističku kacigu. 274 00:16:36,675 --> 00:16:37,679 Da. Pravo. 275 00:16:40,341 --> 00:16:41,840 Vlastita kuća ili unajmljena? 276 00:16:42,883 --> 00:16:44,506 Vlastiti. Zašto? 277 00:16:44,800 --> 00:16:46,551 Čisto da pitam. 278 00:16:48,776 --> 00:16:49,793 mislim... 279 00:16:50,106 --> 00:16:51,116 Da? 280 00:16:52,341 --> 00:16:53,352 Ništa. Ništa. 281 00:16:54,300 --> 00:16:55,335 Oh. 282 00:16:58,072 --> 00:17:02,072 Mislim... ne mogu se snaći mnogo razgovarati s djevojkama. 283 00:17:02,472 --> 00:17:04,330 Oh! Shvaćam to. 284 00:17:04,591 --> 00:17:06,340 Oh... Mogli biste razumjeti! 285 00:17:06,991 --> 00:17:08,083 Ali ništa ne mogu razumjeti. 286 00:17:08,601 --> 00:17:11,018 Ali nekako želim razgovarati s tobom. 287 00:17:11,450 --> 00:17:13,707 U redu. Koje su vam ugodne teme? 288 00:17:13,907 --> 00:17:15,636 Kino... Sport... Politika... 289 00:17:16,300 --> 00:17:17,304 Nemoj mi davati previše opcija. 290 00:17:18,091 --> 00:17:19,136 Zašto? 291 00:17:19,675 --> 00:17:20,838 To je samo to. 292 00:17:21,258 --> 00:17:22,263 Oh. 293 00:17:24,933 --> 00:17:27,037 Zar stvarno uopće ne razgovaraš s curama? 294 00:17:28,167 --> 00:17:30,359 U 3. razredu, Pitao sam djevojku za olovku... 295 00:17:30,559 --> 00:17:31,697 Ali zašto tako? 296 00:17:31,939 --> 00:17:33,797 Jer... To je jednostavno to. 297 00:17:38,383 --> 00:17:41,288 Bio sam na mnogim svadbama ali nikada nije razgovarao s djevojkom. 298 00:17:42,382 --> 00:17:43,395 Mislim... Ovako. 299 00:17:44,883 --> 00:17:46,822 Previše ljudi i njihovih svilenih sarija. 300 00:17:47,216 --> 00:17:49,428 Gledajući njihove aranžmane, uhvatila bi me panika. 301 00:17:50,708 --> 00:17:51,857 Vaša obitelj je stvarno jednostavna. 302 00:17:52,716 --> 00:17:53,732 Aranžmani su dobri za vjenčanje. 303 00:17:54,383 --> 00:17:55,398 Za ovo je nepotrebno. 304 00:17:56,066 --> 00:17:57,066 To je ono što mislim. 305 00:17:59,466 --> 00:18:00,477 Mogu li te nešto pitati? 306 00:18:00,727 --> 00:18:03,330 jer... Nisam ni s kim drugim razgovarao. 307 00:18:03,643 --> 00:18:04,732 Ne morate objašnjavati. 308 00:18:05,466 --> 00:18:06,512 Samo naprijed. 309 00:18:09,050 --> 00:18:10,084 mislim... 310 00:18:10,691 --> 00:18:12,939 Kako razgovarati s djevojkama bez straha? 311 00:18:13,250 --> 00:18:15,936 Kako uspijevam da se ne pokažem njima mi je neugodno? 312 00:18:16,552 --> 00:18:16,933 Oh. 313 00:18:17,133 --> 00:18:21,013 Čak i ako ovaj meč ne uspije, bit će od pomoći za sljedeće. 314 00:18:21,213 --> 00:18:22,919 Molim vas da me savjetujete kao prijatelja. 315 00:18:23,841 --> 00:18:24,876 U redu. 316 00:18:27,658 --> 00:18:29,399 Ne bi trebao tako tapkati nogom. 317 00:18:33,366 --> 00:18:35,431 Ili se ovako nepotrebno smiješiti. 318 00:18:36,983 --> 00:18:40,188 Ako se stvarno moraš nasmiješiti, ne bi trebao kontrolirati. 319 00:18:42,175 --> 00:18:44,204 Pa, je li ti sada ugodno? 320 00:18:50,008 --> 00:18:52,000 Dok razmišljate o još jednoj utakmici... 321 00:18:52,378 --> 00:18:53,795 znači li da nisi u redu s ovim? 322 00:18:54,258 --> 00:18:55,851 Mogu li to tako prihvatiti? 323 00:18:56,347 --> 00:18:57,088 Ne... Ne... Ne. 324 00:18:57,288 --> 00:18:58,798 Nikako. 325 00:18:59,508 --> 00:19:02,100 Pitao sam kao što možda i nisam ponovno dobiti priliku. 326 00:19:04,300 --> 00:19:05,304 U redu. 327 00:19:05,737 --> 00:19:07,523 Kako si me nazvao prijateljem... 328 00:19:07,800 --> 00:19:08,984 moj prijedlog je, 329 00:19:09,341 --> 00:19:11,337 prestani misliti negativno. 330 00:19:12,383 --> 00:19:16,565 oprosti Teško mi je da vam se obratim s poštovanjem. 331 00:19:17,675 --> 00:19:19,180 Obraćat ću vam se pojedinačno. 332 00:19:19,966 --> 00:19:20,966 Je li to u redu? 333 00:19:21,779 --> 00:19:22,819 nije u redu 334 00:19:23,858 --> 00:19:25,213 Mislim da neće uspjeti. 335 00:19:26,675 --> 00:19:29,310 Imamo pet izvora u Mumbaiju. 336 00:19:29,716 --> 00:19:31,121 - Da, gospodine. -Tri u Chennaiju. 337 00:19:33,925 --> 00:19:34,931 Bolje idi u Chennai. 338 00:19:35,800 --> 00:19:36,524 U redu, gospodine. 339 00:19:36,750 --> 00:19:38,863 jer, ima više pritužbi u Chennaiju. 340 00:19:39,416 --> 00:19:40,476 U Mumbaju... 341 00:19:41,598 --> 00:19:42,352 opterećenje posla je veće. 342 00:19:42,569 --> 00:19:43,269 Oh! 343 00:19:43,499 --> 00:19:45,043 - Hoćeš li ići u Mumbai? -Da. 344 00:19:46,133 --> 00:19:47,310 Ne... Ne... Ne... 345 00:19:48,146 --> 00:19:50,322 u redu Ti mi reci. Mumbai ili Chennai? 346 00:19:52,108 --> 00:19:53,674 reci mi Tamo ćete održati obuku. 347 00:19:54,216 --> 00:19:55,225 gospodine... 348 00:19:56,168 --> 00:19:57,938 Ta ćelava glava mora da mu jede mozak. Što reći? 349 00:19:58,179 --> 00:19:59,665 Da. Iskusni ste. 350 00:20:00,595 --> 00:20:02,031 Pogledaj, vratio se. 351 00:20:05,168 --> 00:20:06,185 Hej, što je bilo? 352 00:20:06,414 --> 00:20:09,188 Mislio sam da sam drugačiji ali svi su kao ja. 353 00:20:09,508 --> 00:20:10,544 Je li on upravitelj ili ja? 354 00:20:11,175 --> 00:20:13,831 Pita da li bih išao u Mumbai ili Chennai kao da sam u autobusu. 355 00:20:14,182 --> 00:20:15,577 -Možda mu se sviđaš. -Začepi. 356 00:20:16,583 --> 00:20:17,598 Što se dogodilo jučer? 357 00:20:20,947 --> 00:20:21,989 Aravind... 358 00:20:22,337 --> 00:20:24,142 Zaboravio sam dodati posao u jučerašnjem izvješću. 359 00:20:24,682 --> 00:20:25,889 -Možete li molim vas pogledati? -Da...Da. 360 00:20:31,675 --> 00:20:32,675 Otišla je. 361 00:20:37,466 --> 00:20:38,500 Što se dogodilo jučer? 362 00:20:46,591 --> 00:20:47,716 (telefon zvoni) 363 00:20:48,008 --> 00:20:48,357 Bok... 364 00:20:48,557 --> 00:20:50,828 Govorim ja Sambasiva Rao. Mogu li razgovarati s gospodinom Prasadom? 365 00:20:51,341 --> 00:20:52,891 -Ne. Otišao je na Himalaju. - Je li? 366 00:20:53,108 --> 00:20:54,697 Nikada se neće vratiti uskoro. Zvati nakon 2 mjeseca. 367 00:20:55,425 --> 00:20:57,234 Sambasiva Rao čini se. Nazovi kasnije. 368 00:20:59,758 --> 00:21:00,276 Usput... 369 00:21:00,688 --> 00:21:01,821 Što ti misliš, tata? 370 00:21:02,081 --> 00:21:03,924 Mislim da je bolje ako ideš u ured. 371 00:21:04,378 --> 00:21:06,050 Ne o tome. 372 00:21:06,966 --> 00:21:09,192 Osjećam da ću ovaj put položiti ispit. 373 00:21:09,392 --> 00:21:10,579 Čemu žurba? 374 00:21:10,966 --> 00:21:11,981 Neka rezultati izađu. 375 00:21:12,580 --> 00:21:13,614 -Draga. -Da. 376 00:21:14,425 --> 00:21:17,398 Mama, ne zamaraj se time ovaj put horoskop... 377 00:21:17,650 --> 00:21:18,658 Neka se stvari dogode. 378 00:21:19,109 --> 00:21:19,909 Ostavi to. 379 00:21:20,109 --> 00:21:22,715 Mogao bi tražiti miraz na samog telefona. Prvo mu reci. 380 00:21:22,963 --> 00:21:24,585 Što? Zadnji smo odlučili noć na neuzimanje miraza. 381 00:21:24,925 --> 00:21:25,935 Postoje neke procedure. 382 00:21:26,341 --> 00:21:27,619 Možda je pošalju s nečim... 383 00:21:27,819 --> 00:21:28,386 Bismo li rekli ne? 384 00:21:28,586 --> 00:21:31,362 -Ne. Neću uopće prihvatiti miraz. -Tko je to tražio od tebe? 385 00:21:31,615 --> 00:21:33,341 - Ja ću uzeti. - Mama ti je dala, zar ne? 386 00:21:33,633 --> 00:21:35,336 Moj tata je to uzeo. 387 00:21:35,586 --> 00:21:36,995 Tvoj tata uzima ono što ti je dano. 388 00:21:37,925 --> 00:21:39,664 Znate li uopće troškove vjenčanja? 389 00:21:40,008 --> 00:21:41,233 Tko će sve to platiti? 390 00:21:41,945 --> 00:21:43,519 Možemo razgovarati kada dođe vrijeme. 391 00:21:43,883 --> 00:21:45,615 Što god bilo, ne odobravam miraz. 392 00:21:45,817 --> 00:21:46,900 - Gubi se onda. - Proklet bio. 393 00:21:59,883 --> 00:22:01,009 -Tata. -Da. 394 00:22:02,289 --> 00:22:03,820 -Tata. -Da. 395 00:22:04,883 --> 00:22:06,385 Napokon mi se svidjela djevojka. 396 00:22:06,758 --> 00:22:07,779 Zašto miraz? 397 00:22:08,358 --> 00:22:09,572 Ako odem u SAD dva puta, 398 00:22:09,841 --> 00:22:10,850 zaradit ću toliko. 399 00:22:12,258 --> 00:22:13,027 Ne gledaj me tako. 400 00:22:13,282 --> 00:22:14,740 Stvarno mi se sviđa, kunem se. 401 00:22:15,203 --> 00:22:16,550 (telefon zvoni) 402 00:22:22,187 --> 00:22:24,036 Bok... Da. 403 00:22:27,308 --> 00:22:28,308 je li 404 00:22:28,716 --> 00:22:29,716 u redu 405 00:22:30,428 --> 00:22:31,447 U redu. 406 00:22:34,633 --> 00:22:36,674 O čemu ste vas dvoje razgovarali? Rekla je da. 407 00:22:38,091 --> 00:22:40,709 Zašto si tako šokiran? Nisam ni ja vjerovao. 408 00:22:41,008 --> 00:22:42,048 Ali tako su rekli. 409 00:22:42,248 --> 00:22:45,396 Žele uskoro dogovoriti zaruke. 410 00:22:46,038 --> 00:22:49,018 "Pusti me do neba" 411 00:22:50,033 --> 00:22:53,012 "Pusti me na nebu" 412 00:22:54,384 --> 00:22:57,320 "Pusti me do neba" 413 00:22:58,446 --> 00:23:01,257 "Pusti me na nebu" 414 00:23:01,816 --> 00:23:06,075 „Srce je možda dobilo krila. Moglo bi odletjeti" 415 00:23:06,666 --> 00:23:09,797 „Moglo bi te držati. Baš kao povjetarac" 416 00:23:10,108 --> 00:23:14,425 “Tada bi mogao doći odgovor. Obrati mi se" 417 00:23:14,800 --> 00:23:18,069 “To je pravo čudo izvan moje mašte" 418 00:23:19,066 --> 00:23:22,747 "Više ne pripadam sebi" 419 00:23:23,133 --> 00:23:26,938 "Ja sam ptica koja traži društvo" 420 00:23:27,241 --> 00:23:31,081 „Oslobađanje iz kaveza sa tračkom nade" 421 00:23:31,566 --> 00:23:33,725 "Da ti pošaljem svoja ljubavna pisma?" 422 00:23:35,800 --> 00:23:41,133 „Dosta više! Sve smo ovo vidjeli" 423 00:23:41,807 --> 00:23:43,056 "Hej, ratniče!" 424 00:23:44,135 --> 00:23:49,221 "Ova ljepotica je tvoja" 425 00:23:50,133 --> 00:23:51,403 "Hej, ratniče!" 426 00:23:52,512 --> 00:23:57,454 „Dosta više! Sve smo ovo vidjeli" 427 00:23:58,366 --> 00:23:59,657 "Hej, ratniče!" 428 00:24:00,881 --> 00:24:05,835 "Ova ljepotica je tvoja" 429 00:24:06,758 --> 00:24:07,925 "Hej, ratniče!" 430 00:24:08,858 --> 00:24:11,200 Kako te obično svi zovu? 431 00:24:11,954 --> 00:24:13,468 Krišna... Aravind. 432 00:24:13,668 --> 00:24:15,699 Obje zapravo. Prema njihovom raspoloženju. 433 00:24:15,930 --> 00:24:17,664 što ti se sviđa 434 00:24:19,133 --> 00:24:20,225 Kako god me zovu. 435 00:24:22,228 --> 00:24:23,966 Aravind ti jako odgovara. 436 00:24:24,550 --> 00:24:25,587 Ali dugo je. 437 00:24:26,758 --> 00:24:27,776 Mislim da je Aru bolji. 438 00:24:27,976 --> 00:24:29,017 Aru... 439 00:24:34,171 --> 00:24:37,983 Zašto čekaš ovdje sav obučen? 440 00:24:38,311 --> 00:24:40,266 Dok nam dolaze u goste, 441 00:24:40,612 --> 00:24:41,630 Ovdje sam da ih primim. 442 00:24:42,030 --> 00:24:43,030 Oh! 443 00:24:43,244 --> 00:24:46,612 Doći će samo njeni tata i baka. Ne ona. 444 00:24:47,216 --> 00:24:48,230 I ona ne bi trebala doći. 445 00:24:48,798 --> 00:24:50,058 -Je li? Prokletstvo! -Da. 446 00:24:50,550 --> 00:24:52,376 Začepi i idi u ured. 447 00:24:52,576 --> 00:24:53,621 U redu. Bok. 448 00:24:53,946 --> 00:24:56,749 [glasovi utišani] 449 00:25:02,483 --> 00:25:06,681 "Srce sada nalazi mir, kao što je zadovoljstvo" 450 00:25:07,008 --> 00:25:10,306 "Sada vidi sjaj, baš kao duga" 451 00:25:10,675 --> 00:25:15,050 "Dok me tvoja misao proganja, ovaj trenutak se topi" 452 00:25:15,566 --> 00:25:16,660 Što god oni rekli, samo klimneš glavom. 453 00:25:17,135 --> 00:25:18,193 Što radiš ovdje? 454 00:25:18,393 --> 00:25:20,881 Pa, ti ćeš se popraviti datum zaruka, zar ne? 455 00:25:21,081 --> 00:25:22,427 – I ja ću doći -Gdje? 456 00:25:22,627 --> 00:25:25,174 Zašto mu ne dopustiš da dođe? 457 00:25:25,508 --> 00:25:27,255 Ionako idemo samo nas troje. 458 00:25:27,458 --> 00:25:29,521 - Još jedna osoba neće škoditi. – Dobro rečeno, mama. 459 00:25:29,779 --> 00:25:32,126 - Vrlo dobro rečeno. Idemo. -Malo previše hvali. 460 00:25:32,326 --> 00:25:32,956 - Dobro, idemo. - Nadam se da ste razumjeli. 461 00:25:33,210 --> 00:25:34,287 Pogledaj ga kako odlazi. 462 00:25:48,841 --> 00:25:54,405 "Dosta više! Dosta ovoga!" 463 00:25:57,216 --> 00:26:02,627 "Dobro sada!" 464 00:26:05,602 --> 00:26:10,620 „Dosta više! Sve smo ovo vidjeli" 465 00:26:11,556 --> 00:26:13,247 "Hej, ratniče!" 466 00:26:13,907 --> 00:26:19,333 "Ova ljepotica je tvoja" 467 00:26:20,033 --> 00:26:21,365 "Hej, ratniče!" 468 00:26:22,080 --> 00:26:24,772 Bok... Oprosti. Jesam li zakasnio? 469 00:26:25,025 --> 00:26:27,730 -Da. Gotovo s dva popisa za reprodukciju. -Oh. 470 00:26:41,883 --> 00:26:42,887 Vi naručite. 471 00:26:43,200 --> 00:26:44,235 U redu. 472 00:26:46,300 --> 00:26:47,328 -Kava...? -U redu. 473 00:26:47,628 --> 00:26:49,772 -Venkat, dvije kave.-U redu, gospođo. 474 00:26:55,008 --> 00:26:56,591 sve u redu Udoban? 475 00:26:57,008 --> 00:26:59,310 U redu. Mislim... Trebat će neko vrijeme. 476 00:27:00,091 --> 00:27:01,129 Ali ja sam dobro. 477 00:27:05,906 --> 00:27:07,232 Dakle, 25. je. 478 00:27:07,685 --> 00:27:08,700 ja znam 479 00:27:09,775 --> 00:27:10,808 Još dva tjedna. 480 00:27:13,133 --> 00:27:14,182 Što se dogodilo? 481 00:27:15,325 --> 00:27:16,879 ništa ne razumijem. 482 00:27:17,293 --> 00:27:18,474 Sve se događa prebrzo. 483 00:27:19,341 --> 00:27:20,367 To je tako čudno. 484 00:27:22,550 --> 00:27:23,595 Mogu li te nešto pitati? 485 00:27:24,031 --> 00:27:25,079 Da. 486 00:27:26,508 --> 00:27:27,543 Koliko ste utakmica vidjeli prije mene? 487 00:27:27,858 --> 00:27:29,340 -Ti si prvi spoj. -Prvi? 488 00:27:29,540 --> 00:27:30,589 Da. Zašto? 489 00:27:30,866 --> 00:27:32,555 Možda ste dobili bolje podudaranje nakon čekanja. 490 00:27:32,800 --> 00:27:35,484 Neka američka utakmica... Kako ste me prihvatili? 491 00:27:36,091 --> 00:27:37,091 Kad mi se sviđaš... 492 00:27:37,300 --> 00:27:38,330 zašto moram tražiti drugo podudaranje? 493 00:27:39,758 --> 00:27:41,278 Točno... Ali, zašto tako? 494 00:27:41,633 --> 00:27:43,848 Zar ne znam što želim? 495 00:27:47,216 --> 00:27:48,550 Bok... Aravind Krishna... 496 00:27:49,466 --> 00:27:50,466 o cemu razmisljas 497 00:27:50,749 --> 00:27:51,770 Ništa. 498 00:27:55,357 --> 00:27:56,392 Malo bliže. 499 00:27:57,275 --> 00:27:58,484 dobro izgleda 500 00:27:58,883 --> 00:27:59,924 Moj tata je stvarno super. 501 00:28:00,130 --> 00:28:01,186 Ne muči se puno. 502 00:28:01,386 --> 00:28:04,472 -Da bih to uravnotežila, moja mama je malo stroga. -Još jedan hitac. 503 00:28:05,019 --> 00:28:07,094 Moja baka je na sljedećoj razini. 504 00:28:07,377 --> 00:28:08,377 ovo je lijepo 505 00:28:08,609 --> 00:28:10,585 Ne treba reći. Vidim to. 506 00:28:10,919 --> 00:28:14,626 Možeš li malo bliže? Mislim da bi trebao staviti ruku na njega. 507 00:28:14,841 --> 00:28:17,511 - Je li ovo u redu? - Da, ovako, ovo je dobro... 508 00:28:17,711 --> 00:28:19,286 Ne... Ne... Da, točno gospodine. 509 00:28:19,486 --> 00:28:22,078 Ako ona zna da smo u roamingu prije zaruka, 510 00:28:22,316 --> 00:28:24,552 -Nasmiješi se. -moja baka bi imala srčani udar. 511 00:28:26,781 --> 00:28:28,009 Možete li pogledati negdje drugdje. samo budi ležeran. 512 00:28:29,575 --> 00:28:30,851 Lijepo! 513 00:28:31,633 --> 00:28:32,781 I mama i tata su stvarno cool. 514 00:28:33,383 --> 00:28:35,860 Prava si sretnica u njihovom slučaju, ne znam za moje. 515 00:28:36,160 --> 00:28:38,078 [zvoni mobitela] 516 00:28:38,278 --> 00:28:39,842 - Moj tata... Zdravo, tata. - Zdravo. 517 00:28:40,042 --> 00:28:41,052 gdje si 518 00:28:41,312 --> 00:28:42,012 Vani, tata... 519 00:28:42,258 --> 00:28:44,558 -Gdje? -Došao pomoći prijatelju u kupovini. 520 00:28:44,991 --> 00:28:46,012 ti pomažeš? 521 00:28:46,300 --> 00:28:47,979 Koji te je idiot pitao za pomoć? 522 00:28:48,550 --> 00:28:49,201 Manu i Saki, tata. 523 00:28:49,401 --> 00:28:51,113 Oni ostaju u Bombaju, zar ne? 524 00:28:51,317 --> 00:28:53,458 -Praveen, tata. - Prebacio se u Australiju, zar ne? 525 00:28:54,175 --> 00:28:55,977 -Dobro rečeno, tata. nazvati te natrag. Bok. -Hej... Hej... Hej. 526 00:28:58,008 --> 00:29:00,668 - Rekao si da je stvarno cool? -Ovo je jedan način da budeš cool. 527 00:29:01,091 --> 00:29:02,116 U redu. 528 00:29:03,091 --> 00:29:04,617 - Kako je ovo? -Loš! 529 00:29:13,263 --> 00:29:14,364 Ovo je lijepo, zar ne? 530 00:29:15,783 --> 00:29:16,893 Lijepo. 531 00:29:22,496 --> 00:29:23,520 Koji sad? 532 00:29:25,690 --> 00:29:26,788 Obje su dobre. Uzmi ih. 533 00:29:27,315 --> 00:29:28,343 Odaberite jedan. 534 00:29:32,240 --> 00:29:33,242 Koji je lijep? 535 00:29:37,918 --> 00:29:39,061 obično... 536 00:29:39,550 --> 00:29:40,752 Ako mi se daju opcije... 537 00:29:40,996 --> 00:29:42,019 Zbunim se. 538 00:29:43,033 --> 00:29:44,319 Ne znam za što da se odlučim. 539 00:29:45,885 --> 00:29:47,592 Ostajem prazan. 540 00:29:48,383 --> 00:29:49,405 U redu. 541 00:29:49,633 --> 00:29:51,558 Što u redu? Jeste li uopće čuli? 542 00:29:51,758 --> 00:29:55,080 Što sada? Kažem li 'O sranje! Je li?' 543 00:29:55,535 --> 00:29:58,515 Ne brini. Zašto ti misliš da je to veliki problem? 544 00:29:59,000 --> 00:30:00,016 Svatko ga ima. 545 00:30:00,581 --> 00:30:03,354 Samo se snalaze žlica povjerenja. 546 00:30:05,033 --> 00:30:06,174 Zašto se smiješiš? 547 00:30:06,383 --> 00:30:08,111 Ne govorim to da bih vas utješio. 548 00:30:08,350 --> 00:30:09,863 -Istina je. -Pravi. 549 00:30:13,741 --> 00:30:15,306 U redu. slažem se Zašto me štipaš? 550 00:30:16,127 --> 00:30:18,348 Joj! Hej, jesi li poludio? 551 00:30:18,700 --> 00:30:19,707 Stvarno boli. 552 00:30:21,383 --> 00:30:23,138 -Sada mi reci. - Što da kažem? 553 00:30:23,569 --> 00:30:25,465 Prvo sam grebala pa štipala. 554 00:30:25,706 --> 00:30:26,724 Što više boli? 555 00:30:26,924 --> 00:30:28,839 Hoćeš li da opet grebem ili štipam? 556 00:30:29,076 --> 00:30:30,195 Imate samo dvije mogućnosti. 557 00:30:31,624 --> 00:30:33,895 - Ogrebi... -Vidiš... Ti odlučuješ. 558 00:30:35,375 --> 00:30:36,393 Nikada se ne zbunite? 559 00:30:37,033 --> 00:30:38,430 Nisam li čovjek? 560 00:30:39,450 --> 00:30:42,792 I ja se zbunim, ali ja razmisli polako i odluči. 561 00:30:43,013 --> 00:30:44,772 Baš kao što sam ja odabrala ovu haljinu. 562 00:30:45,925 --> 00:30:47,469 Ako su to odluke koje mijenjaju život, 563 00:30:47,833 --> 00:30:48,929 Idem kod bake... 564 00:30:49,432 --> 00:30:50,945 Tamo se osjećam tako mirno. 565 00:30:51,258 --> 00:30:54,638 Ali, kad se odluči, gotovo je. To je to. 566 00:30:55,901 --> 00:30:56,910 Uštini me sada. 567 00:30:58,883 --> 00:30:59,904 Ogrepsti. 568 00:31:02,508 --> 00:31:04,379 Vidi... Moj problem počinje ovdje. 569 00:31:04,919 --> 00:31:06,942 ponekad, Zbunim se čak i nakon odluke. 570 00:31:07,479 --> 00:31:08,493 Oh! 571 00:31:08,874 --> 00:31:09,928 Hoćemo li pokušati ponovno? 572 00:31:14,279 --> 00:31:15,732 [glazba za zabavu u pubu] 573 00:31:15,932 --> 00:31:16,939 u redu Bok. 574 00:31:20,966 --> 00:31:22,258 - Je li bilo sumnje? -Samo polako. 575 00:31:22,458 --> 00:31:24,054 - Vaša narudžba gospođo. -Da... Dva soka od naranče. 576 00:31:24,254 --> 00:31:25,657 -U redu gospođo. - Sok od naranče je u redu, zar ne? 577 00:31:25,994 --> 00:31:27,096 -Da. -U redu. 578 00:31:28,633 --> 00:31:30,087 Jesmo li ovdje da popijemo sok od naranče? 579 00:31:30,386 --> 00:31:32,449 -Zašto? -Ništa. 580 00:31:34,758 --> 00:31:37,245 Reci mi nešto. Zašto se toliko bojiš djevojaka? 581 00:31:37,833 --> 00:31:38,864 Neki flashback? 582 00:31:39,369 --> 00:31:40,647 Flashback... 583 00:31:41,225 --> 00:31:42,246 reci mi 584 00:31:45,525 --> 00:31:46,897 Ne tako. Ovako... 585 00:31:47,508 --> 00:31:48,515 Istegnite se ovako. 586 00:31:49,261 --> 00:31:50,297 U redu? 587 00:31:51,883 --> 00:31:53,456 Pramila... Taj dječak. 588 00:31:55,786 --> 00:31:56,966 Aravind... Drži se ravno... 589 00:31:58,675 --> 00:31:59,719 OK? 590 00:32:00,708 --> 00:32:02,247 Aravind... Glavu gore. 591 00:32:05,867 --> 00:32:07,973 Mirno... Istegnite se više. 592 00:32:09,578 --> 00:32:10,605 Gledajte ravno. 593 00:32:13,391 --> 00:32:15,034 Ravno... Ispravi ruke. 594 00:32:20,666 --> 00:32:21,707 Ravno. 595 00:32:36,383 --> 00:32:39,173 Ubit ću te, idiote. 596 00:32:47,966 --> 00:32:48,973 Kako si zurila? 597 00:32:49,181 --> 00:32:50,207 Ovako? 598 00:32:50,640 --> 00:32:52,199 Ne namjerno. 599 00:32:52,417 --> 00:32:53,632 Vid mi nije stabilan. 600 00:32:54,417 --> 00:32:56,961 Pa, jesi li prestao razgovarati s curama? 601 00:32:57,841 --> 00:32:59,323 S tim sam se pridružio muškoj školi. 602 00:33:00,866 --> 00:33:05,008 Zbog straha ste napravili prva odluka u životu. 603 00:33:06,591 --> 00:33:07,601 Dobro. 604 00:33:08,790 --> 00:33:10,800 Ali dobro si razgovarao sa mnom prvi put. 605 00:33:11,008 --> 00:33:12,266 To je ono što još uvijek ne shvaćam. 606 00:33:14,134 --> 00:33:15,136 Znaš nešto... 607 00:33:17,016 --> 00:33:20,547 Djevojke zapravo uživaju kada netko ih gleda. 608 00:33:20,747 --> 00:33:21,547 je li 609 00:33:21,787 --> 00:33:22,899 To ne znači da buljiš... 610 00:33:23,158 --> 00:33:24,791 Kao što si ti učinio. 611 00:33:25,547 --> 00:33:27,077 Trebali biste slučajno baciti pogled. 612 00:33:27,390 --> 00:33:28,976 Učinite to od danas. 613 00:33:29,500 --> 00:33:33,309 Gledajte ravno u oči i razgovarati s povjerenjem s bilo kojom djevojkom. 614 00:33:33,849 --> 00:33:35,356 Samo u oko. 615 00:33:36,450 --> 00:33:38,969 u slučaju da skrenete, pogledajte oko sebe. 616 00:33:40,024 --> 00:33:41,038 Odvojite malo vremena... 617 00:33:41,270 --> 00:33:42,641 Ponovno je pogledaj u oči. Jednostavan. 618 00:33:43,280 --> 00:33:44,542 Hoćemo li probati? 619 00:33:46,331 --> 00:33:52,290 [glasovi utišani] 620 00:34:09,166 --> 00:34:14,286 "Suhana... Suhana... Suhana!" 621 00:34:14,581 --> 00:34:19,191 "Suhana... Suhana... Suhana!" 622 00:34:20,448 --> 00:34:25,512 "Suhana... Suhana... Suhana!" 623 00:34:26,019 --> 00:34:29,592 "Suhana... Suhana... Suhana!" 624 00:34:29,792 --> 00:34:30,859 -Priya. -Da. 625 00:34:31,871 --> 00:34:33,948 -Aravind! - Moj angažman je ovog 25. 626 00:34:34,186 --> 00:34:35,328 Svakako bi trebao doći. 627 00:34:36,332 --> 00:34:39,100 -Kaveri, i ti. -Ja nisam Kaveri. Gayatri. 628 00:34:40,191 --> 00:34:41,425 Što god. Dođi. 629 00:34:44,816 --> 00:34:45,833 Što? 630 00:34:47,212 --> 00:34:50,693 Moj je sari svijetle boje. Dakle... Ovaj je bolji. 631 00:34:53,053 --> 00:34:55,061 Jeste li shvatili? Danas je 23. 632 00:34:55,765 --> 00:34:57,354 Ne možemo izaći sutra. 633 00:34:58,592 --> 00:35:01,800 Službeno, danas je posljednji dan naših momačkih života. 634 00:35:02,844 --> 00:35:04,182 Zar ne želiš učiniti nešto ludo? 635 00:35:05,263 --> 00:35:07,046 Da. Ali ne. 636 00:35:07,634 --> 00:35:09,186 reci mi u redu je 637 00:35:09,971 --> 00:35:11,000 Što želiš učiniti? 638 00:35:12,283 --> 00:35:14,272 Ovaj dan više neće doći. 639 00:35:15,108 --> 00:35:17,427 od sutra, imat ćemo oznaku 'zaručen'. 640 00:35:18,208 --> 00:35:21,562 -ja-- -U redu je. reci mi 641 00:35:23,258 --> 00:35:25,121 Ništa. Mogu li te poljubiti? 642 00:35:26,045 --> 00:35:29,941 Sve što radimo iz sutra je legalno. dakle... 643 00:35:33,143 --> 00:35:34,394 -U redu? -Što u redu? 644 00:35:34,909 --> 00:35:35,955 Nema potrebe. oprosti 645 00:35:39,193 --> 00:35:41,037 Zar ne želiš nešto učiniti? 646 00:35:42,527 --> 00:35:43,686 Već sam spreman. 647 00:35:45,479 --> 00:35:46,748 Iza je crni omot. 648 00:35:51,819 --> 00:35:52,837 Slažeš li se s tim? 649 00:35:58,825 --> 00:36:00,392 Je li ovo potrebno? 650 00:36:01,787 --> 00:36:02,795 Nimalo. 651 00:36:08,598 --> 00:36:09,927 Nije dobro za zdravlje. 652 00:36:10,827 --> 00:36:12,448 Točno. Uopće nije dobro. 653 00:36:18,306 --> 00:36:19,316 Da te pitam nešto ozbiljno? 654 00:36:19,883 --> 00:36:20,937 Daj mi jedan dim. 655 00:36:21,137 --> 00:36:22,936 Gospodine, vi ste nepušač. 656 00:36:23,136 --> 00:36:24,146 mislim... 657 00:36:24,478 --> 00:36:26,320 Dakle, puno si mi skrivao? 658 00:36:26,610 --> 00:36:28,497 Ne puno. Samo o pušenju. 659 00:36:29,881 --> 00:36:31,229 Koliko često to radite? 660 00:36:32,352 --> 00:36:33,377 -Što? -Ovaj. 661 00:36:33,585 --> 00:36:35,502 Oh... Baš svaki put kad popijem pivo. 662 00:36:37,022 --> 00:36:38,038 Pivo? 663 00:36:38,614 --> 00:36:40,654 Baš svaki put kad zapalim. 664 00:36:46,894 --> 00:36:48,220 Ne gledaj tako. shvatila sam. 665 00:36:48,821 --> 00:36:50,254 Nijedan meč nije namješten kada Lažem o svojim navikama. 666 00:36:50,497 --> 00:36:51,516 Ako kažem o svojim navikama. 667 00:36:52,337 --> 00:36:52,852 Nemoj se osjećati loše. 668 00:36:53,281 --> 00:36:54,428 Prošlo je 5 godina otkako sam pio. 669 00:36:54,736 --> 00:36:56,916 Kad sam bio na fakultetu i sada... 670 00:36:58,218 --> 00:36:59,707 Neke trenutke treba zapamtiti. 671 00:37:00,023 --> 00:37:01,137 Eto zašto. 672 00:37:01,427 --> 00:37:02,558 Čak sam i ja pio davno. 673 00:37:03,939 --> 00:37:05,330 -Kada? - prije 2 dana. 674 00:37:05,724 --> 00:37:08,931 Oh... U redu. Hajde da se dogovorimo. 675 00:37:09,335 --> 00:37:11,694 Od danas bi trebao piti samo sa mnom. 676 00:37:12,021 --> 00:37:13,033 I to povremeno. 677 00:37:13,793 --> 00:37:15,456 Vaše zdravlje također je važno kao i moje. 678 00:37:16,064 --> 00:37:17,137 -U redu? - Hm. 679 00:37:18,204 --> 00:37:19,370 Zašto si tako dosadan? 680 00:37:19,849 --> 00:37:21,445 - Ti si sretan momak. -Da. 681 00:37:21,973 --> 00:37:24,635 Koliko njih može piti sa svojim ženama? 682 00:37:28,355 --> 00:37:29,552 -Živjeli! -Živjeli! 683 00:37:36,035 --> 00:37:37,563 Zapravo, trebao si pitati ranije. 684 00:37:37,770 --> 00:37:38,817 Sada je prekasno. 685 00:37:39,188 --> 00:37:40,228 Što? 686 00:37:41,481 --> 00:37:42,505 Ništa. Bok. 687 00:37:58,683 --> 00:38:00,539 Ne sutra... Dan poslije, idiote. 688 00:38:00,743 --> 00:38:01,628 Zabrljat ćeš. 689 00:38:01,828 --> 00:38:04,675 Napravila sam tvoj omiljeni mango dal. Uzmi malo. 690 00:38:08,592 --> 00:38:09,622 Bok, teta. 691 00:38:10,155 --> 00:38:11,158 Bok, draga. 692 00:38:14,931 --> 00:38:15,974 Oh... Bok, ujače. 693 00:38:17,163 --> 00:38:18,595 Teta, gdje je Aru? 694 00:38:19,633 --> 00:38:20,740 - On je unutra. -Oh. 695 00:38:21,897 --> 00:38:24,688 Možeš li mu dati ovo? u redu je Ja ću ga dati. 696 00:38:27,828 --> 00:38:29,820 Zašto je ona ovdje? 697 00:38:30,549 --> 00:38:31,592 Radite svoj posao. 698 00:38:32,484 --> 00:38:33,841 (pjevuši telugu pjesmu) 699 00:38:36,575 --> 00:38:37,922 Hej... Kako to da si ovdje? 700 00:39:12,856 --> 00:39:14,983 "Ovaj moćni..." 701 00:39:16,636 --> 00:39:18,690 "Našao sam pravog suputnika..." 702 00:39:20,330 --> 00:39:26,133 "Partner ti dolazi, pogledaj" 703 00:39:27,641 --> 00:39:30,376 "Hajde. Nasmiješi se..." 704 00:39:31,373 --> 00:39:34,610 "Čemu žurba?" 705 00:39:35,283 --> 00:39:38,534 "Razbijati lance i razdvojiti sumnje" 706 00:39:38,974 --> 00:39:41,764 "Hajde i igraj se skrivača" 707 00:39:42,397 --> 00:39:45,854 "Bravo, Aravinde!" 708 00:39:46,321 --> 00:39:49,507 "Konačno si promijenio svoj način" 709 00:39:49,770 --> 00:39:53,367 „Kakvo je ovo čudo? Dobio si zlato" 710 00:39:53,735 --> 00:39:56,853 "Kamo vodi ovo putovanje?" 711 00:40:41,848 --> 00:40:45,231 "Poslušajte čudnu priču o mladoženji" 712 00:40:45,431 --> 00:40:48,856 "Iako su stvari bile jasne, nije mu bilo jasno" 713 00:40:49,643 --> 00:40:50,643 "Ovo je nešto drugo" 714 00:40:50,843 --> 00:40:54,360 "Mamin san se ostvario, njegov momački život uskoro završava" 715 00:40:54,560 --> 00:40:58,144 “Ova starica je kročila gledati ga kako se zaručuje" 716 00:40:58,784 --> 00:41:03,049 [nejasan tekst] 717 00:41:03,249 --> 00:41:05,100 Izgleda kao vjenčanje bit će u ovom stanu. 718 00:41:05,425 --> 00:41:07,724 Čini se da su pohlepni poput tvoje majčine strane. 719 00:41:07,966 --> 00:41:11,091 Kad sam očekivao dobrodošlicu na crvenom tepihu, 720 00:41:11,383 --> 00:41:12,540 Postavili su strunjače. 721 00:41:12,761 --> 00:41:14,108 .Bez poštovanja. -Tata... 722 00:41:14,308 --> 00:41:15,646 Ako toliko volite crveni tepih... 723 00:41:15,846 --> 00:41:16,846 Donijet ću ti jedan kući. 724 00:41:17,046 --> 00:41:18,931 -Nemojte stvarati smetnje. -Mrzim ove aranžmane. 725 00:41:19,131 --> 00:41:20,158 Hej, Prasad. 726 00:41:20,961 --> 00:41:21,977 -gospodine -Šurjak. 727 00:41:22,177 --> 00:41:23,900 Aranžmani su divni. 728 00:41:24,372 --> 00:41:25,419 Samo sam mu govorio. 729 00:41:25,700 --> 00:41:28,377 "Gospodine Aravind!" 730 00:41:32,975 --> 00:41:36,172 "Izgledaš super" 731 00:41:40,400 --> 00:41:43,973 "Gospodine Aravind! Izgledate sjajno" 732 00:41:44,427 --> 00:41:47,237 "Konačno si promijenio svoj način" 733 00:41:47,869 --> 00:41:51,622 „Kakvo je ovo čudo? Dobio si zlato" 734 00:41:51,822 --> 00:41:55,153 "Kamo vodi ovo putovanje?" 735 00:42:22,575 --> 00:42:23,705 Što joj se dogodilo? 736 00:42:54,216 --> 00:42:55,508 Tog je jutra bila dobro. 737 00:42:56,160 --> 00:42:57,169 Dogodilo se iznenada. 738 00:42:57,841 --> 00:42:59,649 Oprostite... Nismo ovo očekivali. 739 00:42:59,849 --> 00:43:01,409 u redu je 740 00:43:02,195 --> 00:43:03,253 Ona je ostarjela. 741 00:43:03,532 --> 00:43:05,016 I ništa nije u našim rukama. 742 00:43:06,771 --> 00:43:08,619 Nema povoljnog vremena još 2-3 mjeseca. 743 00:43:08,986 --> 00:43:11,885 Što ćemo sad? 744 00:43:13,299 --> 00:43:14,310 u redu je... 745 00:43:14,510 --> 00:43:16,036 Ima vremena 2-3 mjeseca... 746 00:43:16,485 --> 00:43:18,492 Možemo imati zaruke i vjenčanje uzastopno. 747 00:43:19,030 --> 00:43:21,734 I mi ćemo popričati sa svećenikom. 748 00:43:26,556 --> 00:43:28,370 Kako ima vremena... 749 00:43:29,220 --> 00:43:31,174 Htjeli smo pokazati njihove horoskope... 750 00:43:31,883 --> 00:43:34,046 nekome koga poznajemo. 751 00:43:34,767 --> 00:43:35,814 mislim... 752 00:43:36,214 --> 00:43:39,060 Mogli bismo ponovno provjeriti njihovu kompatibilnost. 753 00:43:51,373 --> 00:43:52,707 Fotografiranje prije zaruka. 754 00:43:53,260 --> 00:43:54,542 Zadnji dan momačkih života... 755 00:43:55,229 --> 00:43:56,886 Ludo smo to planirali. 756 00:43:57,478 --> 00:43:58,517 Ali tvoja baka... 757 00:43:58,782 --> 00:44:00,589 Planirao sam to točno na dan naših zaruka. 758 00:44:01,216 --> 00:44:02,219 ne govori to 759 00:44:02,419 --> 00:44:03,121 Što sam rekao? 760 00:44:03,321 --> 00:44:06,087 Bilo bi lijepo da je bila tamo. Samo sam se drugačije izrazio. 761 00:44:07,148 --> 00:44:08,183 Usput... 762 00:44:08,447 --> 00:44:09,704 Što tvoja obitelj misli o meni? 763 00:44:10,787 --> 00:44:12,037 Da kažem istinu? 764 00:44:12,888 --> 00:44:14,678 Osjećaju moju baku je mrtav zbog tebe. 765 00:44:16,583 --> 00:44:17,586 Čudan! 766 00:44:18,586 --> 00:44:20,070 Ne uzimajući u obzir njezinu dob, 767 00:44:20,270 --> 00:44:21,299 krive mene. 768 00:44:23,439 --> 00:44:24,461 Sjajna obitelj... 769 00:44:26,341 --> 00:44:27,341 Kako biste vi ovo rekli, 770 00:44:27,882 --> 00:44:28,886 mi smo također spremni. 771 00:44:29,326 --> 00:44:30,352 Što? 772 00:44:31,549 --> 00:44:32,774 Ubrzo nakon što je vaša utakmica namještena, 773 00:44:33,162 --> 00:44:34,780 moj ujak je imao operaciju srca. 774 00:44:35,770 --> 00:44:38,015 Naši daleki rođaci dobili su čikun gvineju. 775 00:44:39,180 --> 00:44:40,208 Sve je zbog tebe. 776 00:44:40,435 --> 00:44:41,544 Ako nas napadnete... 777 00:44:42,216 --> 00:44:43,417 I mi ćemo. 778 00:44:43,617 --> 00:44:44,881 -Hmm! -Hmm! 779 00:44:49,838 --> 00:44:51,768 U slučaju da nam se horoskopi ne slažu... 780 00:44:52,354 --> 00:44:54,963 ako imamo samo 18 bodova od 36? 781 00:44:57,612 --> 00:44:59,629 Nisu pola bodova dovoljno da budemo sretni? 782 00:45:00,290 --> 00:45:02,861 Nama dosta, naše obitelji žele razliku. 783 00:45:03,459 --> 00:45:04,473 Što onda učiniti? 784 00:45:04,787 --> 00:45:05,805 Što ja znam? 785 00:45:06,005 --> 00:45:08,322 Postoje neke alternative. 786 00:45:08,758 --> 00:45:10,534 Time se 18 bodova povećava na 30. 787 00:45:11,307 --> 00:45:12,544 Ako se ni tada ne slažu? 788 00:45:13,953 --> 00:45:14,990 Pogledajte film. 789 00:45:17,911 --> 00:45:19,172 Bojim se, Aru 790 00:45:20,133 --> 00:45:22,063 Desilo se odmah dan zaruka. 791 00:45:23,121 --> 00:45:25,382 Svi postavljaju čudne sumnje. 792 00:45:27,264 --> 00:45:28,345 Što će se dogoditi? 793 00:45:29,641 --> 00:45:32,716 Dođe mi da trčim daleko od svega ovoga. 794 00:45:36,496 --> 00:45:37,633 Što? 795 00:45:39,098 --> 00:45:40,103 Rekao sam to usputno. 796 00:45:41,883 --> 00:45:42,925 Ozbiljno? 797 00:45:47,959 --> 00:45:49,472 -Hajde. Idemo. -Zašto kasniš? 798 00:45:49,672 --> 00:45:51,154 - Sumnjali su u tebe? -Zašto bi? 799 00:45:51,673 --> 00:45:52,879 Idem na vjenčanje svoje prijateljice. 800 00:45:53,132 --> 00:45:54,539 3 dana. Vas? 801 00:45:54,739 --> 00:45:56,572 Rekao sam da idem kod svojih prijatelj na uredskom poslu. 802 00:45:56,826 --> 00:45:58,949 - Prilično daleko. -Oh! 803 00:46:00,047 --> 00:46:01,357 Kako se zove mladenka? 804 00:46:01,599 --> 00:46:02,603 Deepika! 805 00:46:03,966 --> 00:46:04,975 Ime tvog prijatelja? 806 00:46:06,017 --> 00:46:08,306 Ranbir Kapoor! [pjesma svira u autu] 807 00:46:10,192 --> 00:46:11,266 u redu kamo idemo 808 00:46:11,493 --> 00:46:12,500 Ti mi reci. 809 00:46:13,133 --> 00:46:14,656 Zatvoriš oči i izabereš mjesto. 810 00:46:16,307 --> 00:46:19,441 Znaš ako zatvorim oči, Izabrat ću tisuću mjesta. 811 00:46:20,845 --> 00:46:22,675 Prestani se smijati i reci mi. 812 00:46:23,400 --> 00:46:24,433 Munnar... 813 00:46:25,038 --> 00:46:26,051 Pondi... 814 00:46:28,058 --> 00:46:29,519 Goa... Goa... Goa. 815 00:46:30,336 --> 00:46:32,234 -Goa je... -Da! 816 00:46:42,529 --> 00:46:46,389 "Danas se osjećam sasvim drugačije" 817 00:46:47,083 --> 00:46:51,560 "Promijenio sam se da budem ti danas" 818 00:46:51,760 --> 00:46:56,091 "Danas se osjećam sasvim drugačije" 819 00:46:56,493 --> 00:47:00,758 "Ovaj put te dovodi do mene" 820 00:47:01,177 --> 00:47:05,114 "Sloboda nam kliče" 821 00:47:05,841 --> 00:47:10,269 "Daljina nam želi zbogom" 822 00:47:10,508 --> 00:47:14,883 "Sloboda nam kliče" 823 00:47:15,466 --> 00:47:17,588 Je li ovaj stol u redu ili ćemo se pomaknuti? 824 00:47:20,429 --> 00:47:21,471 Aru... 825 00:47:21,674 --> 00:47:23,023 Kad god ste zbunjeni... 826 00:47:23,692 --> 00:47:24,714 sjedi mirno... 827 00:47:24,923 --> 00:47:25,930 i broji do deset... 828 00:47:26,130 --> 00:47:27,192 a zatim donijeti odluku. 829 00:47:27,422 --> 00:47:28,588 -U redu? -Oh! 830 00:47:28,988 --> 00:47:31,279 To je vrlo stara ideja, ali zapravo funkcionira. 831 00:47:31,567 --> 00:47:32,918 1... 2... 3... 4... 5... 6... 7... 8... 9... 10 832 00:47:33,967 --> 00:47:34,967 Sjednimo tamo. 833 00:47:38,467 --> 00:47:43,767 [engleski rap] 834 00:47:43,967 --> 00:47:47,892 [Engleski rap se nastavlja] 835 00:47:57,535 --> 00:48:01,698 "Neka biti tvoja bolja polovica postane istina, kao blagodat za nas oboje" 836 00:48:02,240 --> 00:48:05,472 "Neka budeš moja bolja polovica postane istinita, kao blagodat za nas oboje" 837 00:48:05,769 --> 00:48:06,636 Aru... 838 00:48:06,838 --> 00:48:07,866 kako je 839 00:48:11,374 --> 00:48:14,388 Ako nosim takve haljine, 840 00:48:14,588 --> 00:48:16,145 imate li što protiv? 841 00:48:20,550 --> 00:48:21,892 Ni sama ne znam što da obučem... 842 00:48:22,092 --> 00:48:23,148 Što ću ti reći? 843 00:48:30,900 --> 00:48:33,024 Kažeš da nikad ne znaš što želiš. 844 00:48:34,864 --> 00:48:37,849 Prema mojoj anketi, ovdje su tvoja sviđanja i nesviđanja. 845 00:48:38,491 --> 00:48:41,043 Dakle, sada znate što volite. 846 00:49:06,491 --> 00:49:07,590 Što je ovo? 847 00:49:08,778 --> 00:49:10,661 Dakle, također sam napravio anketu o vama. 848 00:49:11,153 --> 00:49:13,544 Moja anketa navodi vas stvarno kao čokolade. 849 00:49:14,767 --> 00:49:15,308 Tko ti je rekao? 850 00:49:15,508 --> 00:49:18,464 Primijetio sam da buljiš u jučerašnja reklama za mlijeko 851 00:49:18,696 --> 00:49:20,422 Ti znaš da sam pametan. saznala sam. 852 00:49:20,622 --> 00:49:23,358 Kad je posvuda poprskano lice, svatko bi buljio. 853 00:49:29,153 --> 00:49:30,781 Kakvu si djevojku želio? 854 00:49:31,716 --> 00:49:32,722 Baš kao i ti... 855 00:49:33,886 --> 00:49:34,886 Ne izmišljaj priče 856 00:49:35,086 --> 00:49:36,210 Ne nakon što si me upoznao... 857 00:49:36,585 --> 00:49:37,606 prije. 858 00:49:37,982 --> 00:49:39,131 Prije nego sam te upoznao... 859 00:49:39,824 --> 00:49:40,841 ne znam 860 00:49:41,410 --> 00:49:42,501 Imat ćeš neku ideju, 861 00:49:42,845 --> 00:49:44,112 o tome kakva mora biti. 862 00:49:44,853 --> 00:49:46,667 Nemam potpunu ideju, ali... 863 00:49:47,601 --> 00:49:49,371 - Trebala bi mi se činiti zanimljiva. -Misliš? 864 00:49:49,771 --> 00:49:51,786 mislim... Ne bih je uopće trebao razumjeti. 865 00:49:52,529 --> 00:49:58,097 Kao likovi u knjigama, romanima itd. 866 00:49:59,055 --> 00:50:00,475 Koju ste knjigu nedavno pročitali? 867 00:50:01,689 --> 00:50:03,240 Swathi tjednik... 868 00:50:20,091 --> 00:50:21,663 Da je moja baka još uvijek ovdje, 869 00:50:22,133 --> 00:50:23,294 bilo bi dobro. 870 00:50:23,716 --> 00:50:26,331 Da. Ona bi gledala TV i jelo do sada. 871 00:50:27,075 --> 00:50:28,099 ne govori to 872 00:50:28,716 --> 00:50:29,436 Što sam rekao? 873 00:50:29,651 --> 00:50:31,627 Bi li igrala badminton umjesto jela? 874 00:50:32,300 --> 00:50:33,333 šuti. ubit ću te. 875 00:50:34,591 --> 00:50:35,745 Brate, stani ovdje. 876 00:50:39,133 --> 00:50:40,133 Bok. 877 00:50:41,966 --> 00:50:42,996 Pomakni se. 878 00:50:44,056 --> 00:50:46,401 -Ona radi kao HR. -Je li? 879 00:50:47,055 --> 00:50:48,903 Evo je... Hajde. 880 00:50:49,716 --> 00:50:50,783 Evo moje kćeri. 881 00:50:51,008 --> 00:50:51,908 Swetcha... 882 00:50:52,135 --> 00:50:52,827 -Bok. -Bok. 883 00:50:53,027 --> 00:50:54,201 Vraćajući se s vjenčanja svoje prijateljice. 884 00:50:54,611 --> 00:50:55,073 Oh... 885 00:50:55,300 --> 00:50:55,903 hajde... 886 00:50:56,466 --> 00:50:57,989 -Uđi unutra... -Oprostite. 887 00:51:03,577 --> 00:51:05,167 -Da. Bilo je neočekivano. - Čuo sam za to. 888 00:51:08,167 --> 00:51:09,376 [zvoni mobitela] 889 00:51:25,216 --> 00:51:26,347 Hej... Vratio si se. 890 00:51:26,550 --> 00:51:27,689 Zašto tako kasno? evo... 891 00:51:27,892 --> 00:51:29,301 - Daj im kavu -Što je ovo? 892 00:51:29,633 --> 00:51:30,512 Zašto ne daš? 893 00:51:30,728 --> 00:51:32,087 Hajde... Idi. 894 00:51:32,818 --> 00:51:34,433 Oni čekaju. Idi... 895 00:51:37,591 --> 00:51:38,850 -Mama. -Da. 896 00:51:39,175 --> 00:51:40,773 Aravind je stvarno dobar momak. 897 00:51:41,358 --> 00:51:43,135 Što sada? Idi i daj. 898 00:51:43,335 --> 00:51:45,393 Hajde... Idi. 899 00:51:48,093 --> 00:51:50,576 ja vam govorim. Sve djevojke su u redu sa stranom šansom. 900 00:51:56,883 --> 00:52:00,930 Ne poznajem tebe ali ja ne sviđa mi se ova utakmica. 901 00:52:01,758 --> 00:52:05,591 Molimo za razumijevanje i otići prije nego tata dođe. 902 00:52:07,825 --> 00:52:09,378 Nismo došli na utakmicu. 903 00:52:09,650 --> 00:52:11,246 Mi smo kolege tvog tate. 904 00:52:11,742 --> 00:52:13,128 Kako je tvoja baka umrla, 905 00:52:13,358 --> 00:52:14,459 došli smo izraziti sućut. 906 00:52:14,659 --> 00:52:16,820 Oh! 907 00:52:18,591 --> 00:52:22,652 -Oprostite. -Ne zamjeri. pođi sa mnom... 908 00:52:26,109 --> 00:52:29,742 da Naravno. nazvat ću te. Bok. 909 00:52:30,467 --> 00:52:31,519 Oprosti, morao sam... 910 00:52:31,719 --> 00:52:33,673 -Molim te. - Upravo smo imali. 911 00:52:33,988 --> 00:52:34,583 -Hvala. -Naravno? 912 00:52:34,798 --> 00:52:35,804 Da, naravno. 913 00:52:36,691 --> 00:52:39,766 -Jesi li poludio? - Tražio si da ti poslužim kavu... 914 00:52:40,334 --> 00:52:41,610 Prevodi li se kao podudaranje? 915 00:52:44,100 --> 00:52:47,053 - Misliš da bi se osjećali loše? -Sada me pitaš? 916 00:52:51,008 --> 00:52:55,300 -Kako je bilo na vjenčanju? -Sjajno. Ovdje. 917 00:52:55,906 --> 00:52:57,774 Deepu ga je dao. Neka zdjela... 918 00:52:58,796 --> 00:52:59,888 Ništa od ovoga nije potrebno za moje vjenčanje. 919 00:53:00,758 --> 00:53:02,635 Probajmo nešto novo. 920 00:53:05,503 --> 00:53:06,627 Je li vjenčanje bilo u Goi? 921 00:53:09,091 --> 00:53:10,221 Zaboravio sam skinuti naljepnicu. 922 00:53:21,859 --> 00:53:22,894 Sin! 923 00:53:23,312 --> 00:53:26,777 Stvarno iscrpljen, tata. 924 00:53:28,094 --> 00:53:30,809 Hej... Ostavio si svoj laptop ovdje. 925 00:53:31,106 --> 00:53:34,080 Što si učinio da si tako iscrpljen? 926 00:53:35,807 --> 00:53:37,885 Ured, tata... Ima mnogo laptopa. 927 00:53:38,237 --> 00:53:39,256 To nije kuća. 928 00:53:39,473 --> 00:53:40,945 -Mnogi? -Da. 929 00:53:41,202 --> 00:53:42,234 Je li! 930 00:53:44,265 --> 00:53:45,268 Kako je bilo na vjenčanju? 931 00:53:45,758 --> 00:53:47,421 - Čemu su služili? – On te pita. 932 00:53:48,434 --> 00:53:49,920 - Reci mu. -Što se dogodilo? 933 00:53:50,967 --> 00:53:51,976 Dobro je prošlo. 934 00:53:52,192 --> 00:53:53,802 -Oni su ovo dali. -Što je to? 935 00:53:54,635 --> 00:53:57,280 Ona traži da pokuša nešto novo za njezino vjenčanje. 936 00:54:00,341 --> 00:54:01,341 lijepo... 937 00:54:02,135 --> 00:54:03,159 Pitam se koliko... 938 00:54:03,359 --> 00:54:04,380 6 kruna, tata. 939 00:54:05,292 --> 00:54:07,317 Bio je tako ogroman projekt jednostavno staviti u naše ruke. 940 00:54:07,675 --> 00:54:11,675 -Oh! -Ja... Rajesh... Sudhir. 941 00:54:12,229 --> 00:54:14,829 Ja sam ih vodio. Prokletstvo. 942 00:54:15,256 --> 00:54:18,500 Sudhir je nazvao govoreći nisi se javljao. 943 00:54:20,108 --> 00:54:21,541 Rekao mi je da je previše naporno. 944 00:54:23,425 --> 00:54:25,851 -To je Sudhir Akkineni. -Je li ovo jedan Nandamuri? 945 00:54:26,966 --> 00:54:29,457 On je drugačiji. Prezime mu je predugo. 946 00:54:29,701 --> 00:54:30,928 Ne možeš to izgovoriti. 947 00:54:31,128 --> 00:54:32,128 Oh! 948 00:54:32,591 --> 00:54:34,384 Znači li to da ste uvjereni? 949 00:54:34,684 --> 00:54:38,181 Hoćete li nešto reći inače ako nisam uvjeren? 950 00:54:38,381 --> 00:54:40,592 Gle... imam posla. 951 00:54:40,882 --> 00:54:43,341 Tvoja mama je slobodna. Idi i reci joj. Ona će povjerovati u sve. 952 00:54:44,686 --> 00:54:45,708 Bok. 953 00:54:47,123 --> 00:54:48,135 Mama. 954 00:54:56,008 --> 00:54:57,055 Idi se istuširaj. 955 00:54:58,403 --> 00:54:59,412 Idemo ručati. 956 00:55:06,882 --> 00:55:07,937 [mobilni bipovi] Hej Aravind... 957 00:55:09,097 --> 00:55:10,128 Uđi već jednom. 958 00:55:20,109 --> 00:55:21,135 gospodine. 959 00:55:24,841 --> 00:55:25,882 Što se dogodilo? 960 00:55:26,550 --> 00:55:27,650 Zašto odjednom Mumbai? 961 00:55:29,678 --> 00:55:30,722 Zašto ne kažeš da nećeš ići? 962 00:55:32,050 --> 00:55:34,067 -Aru. -Ne znam, 963 00:55:34,466 --> 00:55:36,533 Pitao je i ja sam rekla da. 964 00:55:36,733 --> 00:55:39,037 Jesi li poludio, Aru? 965 00:55:39,643 --> 00:55:40,777 Hoćeš li pristati ako samo pita? 966 00:55:41,107 --> 00:55:42,477 Zar ne možete reći svoje zaruke a vjenčanje je blizu? 967 00:55:43,340 --> 00:55:44,382 Prokletstvo! 968 00:55:49,633 --> 00:55:50,654 Koliko dugo? 969 00:55:50,879 --> 00:55:52,589 jedan mjesec. Moglo bi se i produžiti. 970 00:55:59,341 --> 00:56:00,878 Mama je saznala da smo išli u Gou. 971 00:56:02,906 --> 00:56:03,944 Što je rekla? 972 00:56:04,966 --> 00:56:07,206 Ništa. Šutjela je. 973 00:56:07,406 --> 00:56:08,566 Ostavi to, 974 00:56:09,776 --> 00:56:10,895 Je li obavezno ići? 975 00:56:22,945 --> 00:56:24,363 - Ovaj put si uzeo laptop? -Jesam. 976 00:56:30,644 --> 00:56:33,067 - Mama, čuvaj se. - Jedi na vrijeme, draga. 977 00:56:33,515 --> 00:56:34,817 Reci mu. 978 00:56:35,259 --> 00:56:36,876 Tata, čuvaj mamu. 979 00:56:37,449 --> 00:56:40,922 Ja ću to učiniti. Ti se brineš za sebe. 980 00:56:41,170 --> 00:56:42,316 Idi sada. 981 00:56:52,064 --> 00:56:53,542 -Swetcha. -Što? 982 00:56:54,265 --> 00:56:55,273 Ne želim ići. 983 00:56:57,751 --> 00:56:58,797 Izgurat ću te iz auta. 984 00:57:00,918 --> 00:57:01,935 Stvarno. 985 00:57:03,232 --> 00:57:04,270 Šuti i idi. 986 00:57:09,912 --> 00:57:10,932 Vrijeme je. 987 00:57:12,400 --> 00:57:13,415 Brinuti. 988 00:57:24,631 --> 00:57:25,669 Bok. 989 00:57:55,175 --> 00:57:58,906 "Nema kraja mašti" 990 00:57:59,615 --> 00:58:04,041 "Sa tobom pored mene kao melodija" 991 00:58:04,665 --> 00:58:08,868 "Pustiti te" 992 00:58:09,765 --> 00:58:14,175 "-Svi moji snovi su ostali iza nas" -Swetcha zar ne? 993 00:58:15,804 --> 00:58:16,827 Lijepo ime... 994 00:58:24,983 --> 00:58:29,196 "Nema kraja mašti" 995 00:58:29,940 --> 00:58:34,319 "Sa tobom pored mene kao melodija" 996 00:58:34,960 --> 00:58:39,298 "Pustiti te" 997 00:58:40,103 --> 00:58:44,675 "Svi moji snovi su ostali iza nas" 998 00:58:46,210 --> 00:58:49,424 "Dohvati me poput vala, ljubavi moja" 999 00:58:49,624 --> 00:58:54,591 "Budi melodija moje obale" 1000 00:58:56,261 --> 00:58:59,505 "Osjećati me kao san" 1001 00:58:59,793 --> 00:59:04,152 "Ne prolazi kao sjena" 1002 00:59:10,131 --> 00:59:11,133 tata... 1003 00:59:13,543 --> 00:59:15,923 Nemojmo imati zaruke kod kuće. 1004 00:59:16,703 --> 00:59:17,784 Negdje vani. 1005 00:59:19,180 --> 00:59:20,708 Hmm... U redu, draga. 1006 00:59:22,608 --> 00:59:24,893 Swetcha, vjeruješ li u sudbinu? 1007 00:59:25,724 --> 00:59:26,745 Sudbina? 1008 00:59:27,289 --> 00:59:28,823 Što je s tobom odjednom? 1009 01:00:12,846 --> 01:00:14,395 -Bok, Renu.-Bok, Swethaa. 1010 01:00:14,810 --> 01:00:16,142 Ne Swetha... Swetcha je. 1011 01:00:16,342 --> 01:00:17,634 Oprosti... Swetcha. 1012 01:00:22,374 --> 01:00:24,707 Zašto ga već pereš? Neka bude još neko vrijeme. 1013 01:00:24,913 --> 01:00:27,292 Čini se da postoji neka Mehendi filozofija... 1014 01:00:27,788 --> 01:00:29,751 -Hajde da testiramo koliko si dobar. -Oh. 1015 01:00:29,991 --> 01:00:33,501 Ako je crveno, da li se zovem Purushotham? 1016 01:00:33,988 --> 01:00:36,527 -Što? -Purushotham! Čestiti među ljudima. 1017 01:00:41,644 --> 01:00:42,400 Zdravo. 1018 01:00:42,694 --> 01:00:44,075 Bok... Što radiš? 1019 01:00:45,762 --> 01:00:47,077 Upravo sam došao na vjenčanje Manuova prijatelja. 1020 01:00:47,525 --> 01:00:48,553 -Oh! -[Aravind kašlje] 1021 01:00:50,200 --> 01:00:51,237 jesi dobro 1022 01:00:51,737 --> 01:00:52,773 jesi dobro 1023 01:00:53,471 --> 01:00:55,404 Samo je obilno jeo. 1024 01:00:56,599 --> 01:00:59,321 Oh. Nazovi me kad dođeš kući. 1025 01:00:59,556 --> 01:01:00,680 nastavi. Bok. 1026 01:01:00,880 --> 01:01:01,880 Bok. 1027 01:01:07,186 --> 01:01:09,346 Je li ovaj put stvarno uredski posao? 1028 01:01:10,509 --> 01:01:12,194 Ako tako sumnjate, neću ići. 1029 01:01:12,750 --> 01:01:13,766 Ne glumi. 1030 01:01:14,016 --> 01:01:15,030 Evo... Pack. 1031 01:01:25,392 --> 01:01:26,650 -Zdravo. -Zdravo, Manu. 1032 01:01:27,371 --> 01:01:28,631 Bok, Swetcha. reci mi 1033 01:01:28,886 --> 01:01:30,216 Nemoj mu reći da dolazim u Mumbai. 1034 01:01:30,528 --> 01:01:31,722 To bi trebalo biti iznenađenje za Aru. 1035 01:01:31,922 --> 01:01:33,068 U redu. 1036 01:01:33,268 --> 01:01:34,335 U redu. Bok. 1037 01:01:50,998 --> 01:01:52,712 [zvoni mobitela] 1038 01:01:54,711 --> 01:01:55,831 Da, g. Purushotham. 1039 01:01:56,826 --> 01:01:57,856 gdje si 1040 01:01:58,145 --> 01:01:59,334 Kod kuće. reci mi 1041 01:01:59,701 --> 01:02:00,711 Gotovo s hranom? 1042 01:02:01,189 --> 01:02:02,083 Da. 1043 01:02:02,289 --> 01:02:03,570 -Kakav je zvuk vlaka? -Zdravo 1044 01:02:04,641 --> 01:02:06,483 -Zdravo. -Da. reci mi 1045 01:02:06,967 --> 01:02:08,006 Zdravo. 1046 01:02:08,416 --> 01:02:09,931 Halo... Aru... Čuješ li me? 1047 01:02:10,374 --> 01:02:11,873 Da... Da... 1048 01:02:13,696 --> 01:02:14,724 reci mi 1049 01:02:14,925 --> 01:02:15,928 Swetcha... 1050 01:02:16,479 --> 01:02:17,591 mislim... 1051 01:02:18,580 --> 01:02:19,601 Što se dogodilo? 1052 01:02:21,052 --> 01:02:22,461 Hoćemo li otkazati zaruke? 1053 01:02:24,418 --> 01:02:24,960 Što? 1054 01:02:25,307 --> 01:02:26,535 Oprosti... Bok... 1055 01:02:42,196 --> 01:02:44,909 Broj koji zovete ili je isključen, 1056 01:02:45,109 --> 01:02:46,831 Ili trenutno nije dostupan. 1057 01:02:47,442 --> 01:02:48,489 Pokušajte kasnije. 1058 01:02:57,472 --> 01:02:58,917 - Ovaj put si uzeo laptop? -Da. 1059 01:03:04,046 --> 01:03:05,123 Mama, čuvaj se. 1060 01:03:05,418 --> 01:03:06,688 Jedi na vrijeme, draga. 1061 01:03:07,265 --> 01:03:09,116 - Reci mu. -Tata... 1062 01:03:09,934 --> 01:03:10,980 Čuvaj mamu. 1063 01:03:11,185 --> 01:03:14,758 Ja ću to učiniti. Ti se brineš za sebe. 1064 01:03:14,958 --> 01:03:16,046 Idi sada. 1065 01:03:24,854 --> 01:03:25,902 Swetcha... 1066 01:03:26,985 --> 01:03:28,029 Ne želim ići. 1067 01:03:30,536 --> 01:03:31,563 Izgurat ću te iz auta. 1068 01:03:33,619 --> 01:03:34,665 Stvarno. 1069 01:03:35,489 --> 01:03:36,528 Šuti i idi. 1070 01:04:06,026 --> 01:04:07,661 Kakvu si djevojku želio? 1071 01:04:08,492 --> 01:04:09,499 Baš kao i ti. 1072 01:04:11,292 --> 01:04:11,981 Ne izmišljaj priče. 1073 01:04:12,435 --> 01:04:13,601 Ne nakon što si me upoznao, 1074 01:04:13,967 --> 01:04:14,999 prije. 1075 01:04:15,199 --> 01:04:17,493 Prije... ne znam. 1076 01:04:18,363 --> 01:04:19,511 Imat ćete neku ideju... 1077 01:04:19,802 --> 01:04:21,670 -Neke ideje. -Oprostite. 1078 01:04:25,501 --> 01:04:26,519 Hvala. 1079 01:04:28,314 --> 01:04:29,355 -Renu. -Oh. 1080 01:04:32,702 --> 01:04:33,717 ti si 1081 01:04:35,276 --> 01:04:36,413 -Aravind. -Oh. 1082 01:04:46,948 --> 01:04:49,021 -Prvi put u Mumbai? -Da. 1083 01:04:50,248 --> 01:04:52,454 Oh... Otprilike isto sa mnom. 1084 01:05:00,446 --> 01:05:01,500 Jeste li iz Hyderabada? 1085 01:05:02,982 --> 01:05:03,996 Da. 1086 01:05:05,923 --> 01:05:06,930 Ja sam iz Vijayawade. 1087 01:05:07,511 --> 01:05:08,526 Oh... 1088 01:05:33,013 --> 01:05:34,031 Jedna minuta. 1089 01:05:38,408 --> 01:05:42,384 - Brate, molim te prestani. moram piškiti. -Što si radio ranije? 1090 01:05:43,078 --> 01:05:44,724 Autobus neće stati do naplatne rampe. 1091 01:05:45,070 --> 01:05:46,571 - Samo na 2 minute. -Ne... Tek nakon naplatne rampe 1092 01:06:00,725 --> 01:06:01,733 Hitno? 1093 01:06:08,021 --> 01:06:10,929 - Hoćete li, molim vas, stati? -Ne. Što ste radili ranije? 1094 01:06:12,325 --> 01:06:13,346 Moram povratiti. 1095 01:06:13,979 --> 01:06:14,982 Autobus će biti prljav... 1096 01:06:15,182 --> 01:06:16,193 Sada ovisi o vama. 1097 01:06:17,465 --> 01:06:18,477 Brate, zaustavi autobus. 1098 01:06:30,126 --> 01:06:31,172 Ne, hvala. 1099 01:06:31,399 --> 01:06:32,412 Niste dijabetičar, zar ne? 1100 01:06:33,027 --> 01:06:34,446 -Ne. - Uzmi onda. 1101 01:06:41,488 --> 01:06:43,080 [zvoni mobitela] 1102 01:06:44,806 --> 01:06:45,814 u redu je Ja ću se nositi. 1103 01:06:48,854 --> 01:06:52,306 -Halo... Već spavaš? -Hej. 1104 01:06:52,637 --> 01:06:53,660 Još nisam spavala. 1105 01:06:55,705 --> 01:06:56,981 sta to radis Jesi li večerao? 1106 01:06:57,618 --> 01:06:59,723 Swetcha, nazvat ću za 10. 1107 01:07:00,204 --> 01:07:02,948 -Ćao... Hvala. -U redu je. 1108 01:07:07,530 --> 01:07:08,562 Djevojka? 1109 01:07:09,853 --> 01:07:10,376 Da. 1110 01:07:10,797 --> 01:07:13,416 [zvoni mobitela] 1111 01:07:17,100 --> 01:07:18,119 Kako je slatko? 1112 01:07:18,479 --> 01:07:19,811 Jako lijepo. Domaće? 1113 01:07:20,883 --> 01:07:23,137 Možda su uspjeli kod kuće, Kupio sam ga u dućanu. 1114 01:07:24,139 --> 01:07:25,557 U Mumbaiju je vrlo posebno. 1115 01:07:26,006 --> 01:07:27,394 Sada ga nalazimo i ovdje. 1116 01:07:28,555 --> 01:07:30,469 -Još jedan? -Ne. 1117 01:07:31,339 --> 01:07:34,040 Želim imati samo putovanje, zar ne? 1118 01:07:34,622 --> 01:07:36,851 -U redu. -Kako se zove slatkiš? 1119 01:07:37,509 --> 01:07:39,396 ne znam Kupio jer je kutija bila lijepa. 1120 01:07:39,670 --> 01:07:40,862 Srećom, i slatko je bilo dobro. 1121 01:07:54,772 --> 01:07:55,792 Aravind... 1122 01:07:56,926 --> 01:07:58,003 Odaberite jedan... 1123 01:07:58,927 --> 01:07:59,697 sta je ovo 1124 01:07:59,940 --> 01:08:01,014 Ne bih trebao reći. Odaberite... 1125 01:08:03,414 --> 01:08:04,436 Ruke su prljave. 1126 01:08:04,784 --> 01:08:05,823 To je u redu. Samo biraj. 1127 01:08:12,236 --> 01:08:13,732 Ne. Ne. Odaberite ovo. 1128 01:08:14,078 --> 01:08:16,049 Zašto me onda pitaš? 1129 01:08:16,412 --> 01:08:18,892 oprosti Odaberite bilo što. 1130 01:08:19,096 --> 01:08:20,110 Samo ću promijeniti opcije. 1131 01:08:27,462 --> 01:08:28,490 Zapravo, ne. 1132 01:08:28,864 --> 01:08:29,882 Već sam odlučila. 1133 01:08:34,814 --> 01:08:38,353 Razgovaraj kao što si radio sa mnom prvi put Je li to neka raketna znanost? 1134 01:08:38,828 --> 01:08:40,224 Fino. Pokušat ću nešto razgovarati. 1135 01:08:40,487 --> 01:08:41,710 U redu. Ja ću zadrijemati. 1136 01:08:41,944 --> 01:08:42,796 - Već? - Da. 1137 01:08:43,106 --> 01:08:45,169 U redu. Nazvat ću ujutro. Bok. 1138 01:08:45,379 --> 01:08:46,419 U redu. Bok. 1139 01:08:51,595 --> 01:08:52,622 Naručio sam i za tebe. 1140 01:08:52,822 --> 01:08:53,822 Oh. 1141 01:08:58,537 --> 01:09:01,457 - Nosite li puno novčića sa sobom? -Zašto? 1142 01:09:01,898 --> 01:09:05,214 Uvijek gledaš dolje kao da ti je ispao neki. 1143 01:09:06,511 --> 01:09:08,838 Osjećao sam se kao da mi je nešto ispalo. 1144 01:09:11,005 --> 01:09:14,210 Reci mi kad nađeš, Želim vidjeti što je to. 1145 01:09:18,679 --> 01:09:20,231 -B. Tehnika? -Da. 1146 01:09:24,581 --> 01:09:25,481 Oženjen? 1147 01:09:25,687 --> 01:09:27,322 Da. Četiri puta... Troje djece... 1148 01:09:30,556 --> 01:09:32,912 -Dečko? -Da. 1149 01:09:33,461 --> 01:09:36,316 -Jesam. -Misliš? 1150 01:09:36,531 --> 01:09:37,648 Umro je prije godinu dana. 1151 01:09:40,493 --> 01:09:42,210 -Oprostite. - To je u redu. 1152 01:10:14,221 --> 01:10:15,238 Spava vam se? 1153 01:10:17,858 --> 01:10:20,278 -Zapravo, malo mi je neugodno. -Oprostite. oprosti 1154 01:10:21,194 --> 01:10:22,372 neću smetati. spavaj... 1155 01:10:24,342 --> 01:10:25,190 Renu... 1156 01:10:25,409 --> 01:10:26,483 Ne radi se o smetnji, 1157 01:10:28,010 --> 01:10:29,515 Kad mi se službeno obraćaš. 1158 01:10:29,738 --> 01:10:32,282 - Osjećam se kao ujak. -Oh... U redu. 1159 01:10:32,763 --> 01:10:33,809 Aru... U redu? 1160 01:10:34,662 --> 01:10:35,710 Aravind. 1161 01:10:36,099 --> 01:10:37,164 u redu... 1162 01:10:37,508 --> 01:10:38,515 Aravind. 1163 01:10:39,174 --> 01:10:41,432 Znate zašto sam tražio da odaberem ranije? 1164 01:10:43,126 --> 01:10:44,236 Rekao si da nećeš reći? 1165 01:10:45,110 --> 01:10:45,929 reći ću sada. 1166 01:10:46,162 --> 01:10:47,672 Hoćemo li se ponovno sresti u Mumbaiju ili ne? 1167 01:10:48,265 --> 01:10:49,670 Je li nam suđeno da se ponovno sretnemo ili ne? 1168 01:10:50,544 --> 01:10:51,811 Zašto odabrati prste za to? 1169 01:10:52,358 --> 01:10:55,987 Razmijenimo adrese i vidimo se opet. 1170 01:10:57,126 --> 01:10:58,964 Ne. Sudbina je mnogo više od toga. 1171 01:10:59,979 --> 01:11:01,006 Sudbina? 1172 01:11:01,208 --> 01:11:02,480 Da. Sudbina. 1173 01:11:03,376 --> 01:11:05,256 Što ste odlučili? Hoćemo li se sresti? 1174 01:11:06,906 --> 01:11:07,904 ne znam 1175 01:11:08,111 --> 01:11:10,516 Jesmo li očekivali ovakav susret? br. 1176 01:11:11,087 --> 01:11:12,124 To je isto. 1177 01:11:12,517 --> 01:11:13,999 tko zna 1178 01:11:14,284 --> 01:11:16,817 Kako smo sigurni u ovo bi autobus stigao do Mumbaija? 1179 01:11:18,157 --> 01:11:19,398 Na pola puta može doći do nesreće. 1180 01:11:20,051 --> 01:11:21,335 Mogli bismo pasti u dolinu. 1181 01:11:21,874 --> 01:11:24,257 Mogao bi umrijeti. Ili bih mogao. 1182 01:11:24,963 --> 01:11:26,947 Sudbina... Svašta se može dogoditi. 1183 01:11:27,280 --> 01:11:29,686 Nemoj me plašiti. Ne mogu spavati. 1184 01:11:32,149 --> 01:11:34,660 Uglavnom, što god ja mislio, ne događa se. 1185 01:11:35,562 --> 01:11:36,892 Dakle, nemate problema. 1186 01:11:37,608 --> 01:11:38,641 Spavaj sretno. 1187 01:11:41,237 --> 01:11:42,251 zašto tako 1188 01:11:43,869 --> 01:11:44,876 Laku noć. 1189 01:11:58,347 --> 01:12:00,178 Nemam potpunu ideju. 1190 01:12:01,256 --> 01:12:03,057 - Sigurno mi se čini zanimljiva. -Misliš? 1191 01:12:04,416 --> 01:12:06,366 Ne bih je trebao razumjeti. 1192 01:12:07,245 --> 01:12:12,020 Kao likovi u knjigama, romanima. 1193 01:12:13,037 --> 01:12:14,087 Isprva je ne bih trebao razumjeti. 1194 01:12:14,835 --> 01:12:17,360 Ali, dok putujemo, a da ne znamo... 1195 01:12:17,957 --> 01:12:18,995 Trebala bi mi se početi sviđati. 1196 01:13:38,780 --> 01:13:41,715 - Što ste odlučili? Hoćemo li se sresti? -Ne znam. 1197 01:13:41,979 --> 01:13:44,453 Jesmo li očekivali ovakav susret? br. 1198 01:13:44,717 --> 01:13:46,532 To je isto. Sudbina. 1199 01:14:21,195 --> 01:14:22,559 -Hej, brate. sta ima - Joj! 1200 01:14:23,206 --> 01:14:24,833 -Čemu žurba? - Prekini čovječe. 1201 01:14:25,677 --> 01:14:28,535 Nećete mi vjerovati, ali ja uzeo dopust da te prati. 1202 01:14:29,124 --> 01:14:30,140 -Oh. -Učinimo nešto. 1203 01:14:32,937 --> 01:14:34,398 [na hindskom] Pozdrav, teta. doručkovao? 1204 01:14:35,091 --> 01:14:36,096 tko je ovo 1205 01:14:37,783 --> 01:14:39,067 tko je ovo 1206 01:14:40,778 --> 01:14:41,314 tko je ovo 1207 01:14:41,949 --> 01:14:44,578 - On je moj sin. - On je moj sin. 1208 01:14:44,792 --> 01:14:47,853 -Vaš sin? Ti idiote. -Tko je ona, čovječe? 1209 01:14:48,078 --> 01:14:50,133 Ona nastavlja zanovijetati. Ne obaziri se na nju. 1210 01:14:51,304 --> 01:14:53,369 [na hindskom] Ne znam gdje ti ljudi padaju iz? 1211 01:14:53,867 --> 01:14:55,254 -Ovo je kuća. -Lijepo. 1212 01:14:55,973 --> 01:14:56,996 Osjećaj se kao kod kuće. 1213 01:14:57,204 --> 01:14:59,105 Opusti se... Dobro, vidimo se. 1214 01:15:00,210 --> 01:15:01,767 -Ne. -Moraš. 1215 01:15:02,399 --> 01:15:03,471 [mobilni zvoni] 2 minute... 1216 01:15:03,680 --> 01:15:05,685 – Doći će opet. oprezno. - Idi pažljivo. 1217 01:15:26,847 --> 01:15:27,851 -Aru... Dođi. - Da, gospodine. 1218 01:15:28,944 --> 01:15:30,821 - Imamo Varuna iz Hyderabada. -Aravind ovdje. 1219 01:15:31,830 --> 01:15:33,146 Ovo će biti vaše radno mjesto. 1220 01:15:33,436 --> 01:15:35,407 - Problem sa sustavom. -Možda. 1221 01:15:36,601 --> 01:15:38,803 I ljudi, imamo Aravinda iz podružnice Hyderabad. 1222 01:15:39,404 --> 01:15:40,721 - On je gospodin Ramesh -Bok. 1223 01:15:41,021 --> 01:15:42,021 -g. Ragamayur. -Bok... 1224 01:15:42,221 --> 01:15:43,703 A ona je Renuka. 1225 01:15:45,056 --> 01:15:46,336 Bok. Drago mi je. 1226 01:15:46,708 --> 01:15:48,147 -Bok. -Renu. 1227 01:15:49,822 --> 01:15:50,858 ti si 1228 01:15:51,262 --> 01:15:51,835 Djevojka u autobusu? 1229 01:15:52,201 --> 01:15:54,086 Kada si počeo razgovarati s curama? 1230 01:15:54,294 --> 01:15:56,458 Što? Kada sam progovorio? 1231 01:15:56,783 --> 01:15:57,859 Nastavila je govoriti. 1232 01:15:58,205 --> 01:15:59,265 Samo sam reagirao. 1233 01:16:02,124 --> 01:16:03,171 Dala je slatkiše. 1234 01:16:03,477 --> 01:16:04,499 Pričali bez prestanka. 1235 01:16:05,058 --> 01:16:07,279 Dok sam ja progovorio, ona je spavala. 1236 01:16:07,652 --> 01:16:09,300 Nestala je kad sam se probudio. 1237 01:16:10,233 --> 01:16:11,663 Bila je drugačija. 1238 01:16:13,323 --> 01:16:16,075 Swetcha, vjeruješ li u sudbinu? 1239 01:16:16,752 --> 01:16:17,774 Sudbina? 1240 01:16:18,122 --> 01:16:19,389 Što je s tobom odjednom? 1241 01:16:20,241 --> 01:16:21,983 Sudbina? uopće ne vjerujem. 1242 01:16:22,452 --> 01:16:24,604 Nije li previše? 1243 01:16:26,010 --> 01:16:29,680 Ta djevojka izgleda kao astrološka nakaza. 1244 01:16:30,461 --> 01:16:32,712 Slatka je lijepa, ali njena ideologija, ne toliko. 1245 01:16:32,912 --> 01:16:35,448 Svaki sastanak počinje sa a Bok i završava s Bye. 1246 01:16:36,437 --> 01:16:37,353 Ali kod nas nije bilo tako. 1247 01:16:37,553 --> 01:16:39,027 Počelo je sa Bok i prekinuto na pola puta. 1248 01:16:39,490 --> 01:16:42,198 Dakle, ako je jednom sretnem i kažem bok. 1249 01:16:42,413 --> 01:16:43,532 Mogu biti mirna. 1250 01:16:44,668 --> 01:16:46,741 Bathuku Jatka Bandi, Samsaram Oka Chadarangam... 1251 01:16:46,941 --> 01:16:48,888 Rachabanda... Želiš biti na ovim emisijama? 1252 01:16:50,043 --> 01:16:54,521 Ljudi koji počinju sa Bok i ne mogu reći zbogom... 1253 01:16:54,779 --> 01:16:55,978 pristupiti ovim emisijama. 1254 01:17:09,486 --> 01:17:10,488 [nejasan glas] 1255 01:17:11,551 --> 01:17:12,562 Renu... 1256 01:17:13,141 --> 01:17:14,922 -Oprostite... Što? -Oprostite 1257 01:17:18,702 --> 01:17:19,727 sta je ovo 1258 01:17:20,130 --> 01:17:21,148 Prošlo je tjedan dana. 1259 01:17:21,417 --> 01:17:22,455 I dalje me ne napušta. 1260 01:17:23,383 --> 01:17:24,947 Ne. Nećeš je ostaviti. 1261 01:17:25,691 --> 01:17:26,713 mislim... 1262 01:17:27,675 --> 01:17:28,767 Ona je prilično zanimljiva. 1263 01:17:29,693 --> 01:17:30,876 misliš? 1264 01:17:32,186 --> 01:17:33,189 mislim... 1265 01:17:33,949 --> 01:17:34,957 Ne mogu je razumjeti. 1266 01:17:36,277 --> 01:17:37,341 Ali želim je upoznati. 1267 01:17:40,630 --> 01:17:42,902 -Čestitam! -Hvala. hvala ti puno 1268 01:17:44,533 --> 01:17:45,660 Bok... 1269 01:17:45,974 --> 01:17:48,152 - Zaručio sam se. -Oh. svaka čast! 1270 01:17:48,362 --> 01:17:49,463 Hvala. molim te... 1271 01:17:54,916 --> 01:17:55,925 Gdje ste nabavili ove slatkiše? 1272 01:17:56,125 --> 01:17:57,336 Pored porte crkve... 1273 01:17:57,668 --> 01:17:58,813 Postoji traka. 1274 01:17:59,149 --> 01:18:00,158 Imaju dobar okus. 1275 01:18:24,836 --> 01:18:25,839 Renu... 1276 01:18:27,699 --> 01:18:28,736 oprostite... 1277 01:18:28,977 --> 01:18:30,456 -Kareena. -Oh. 1278 01:18:31,829 --> 01:18:32,834 oprosti 1279 01:18:36,397 --> 01:18:38,072 Hej... Aravind... Ja sam. 1280 01:18:38,876 --> 01:18:40,082 Tako sam i mislio. 1281 01:18:41,085 --> 01:18:41,881 Kako to da si ovdje? 1282 01:18:42,208 --> 01:18:43,786 Tek tako. 1283 01:18:46,875 --> 01:18:47,919 Što se dogodilo? 1284 01:18:48,545 --> 01:18:49,577 Iznenađujuće, zar ne? 1285 01:18:50,162 --> 01:18:51,191 Uopće nisam očekivao. 1286 01:18:52,023 --> 01:18:53,033 vidjeti... 1287 01:18:53,346 --> 01:18:54,382 Sudbina. 1288 01:18:57,088 --> 01:18:58,981 Zaboravio sam te pitati taj dan... 1289 01:18:59,268 --> 01:19:00,563 Koji je tvoj posao u Mumbaiju? 1290 01:19:01,121 --> 01:19:02,161 Imam mnogo radova. 1291 01:19:02,587 --> 01:19:03,594 Mnogi? 1292 01:19:05,323 --> 01:19:06,362 Projektna praksa. 1293 01:19:06,792 --> 01:19:08,106 pripravnik? 1294 01:19:08,843 --> 01:19:10,087 Ja sam pripravnik dizajna interijera. 1295 01:19:11,076 --> 01:19:12,673 Gdje? gdje si odsjeo 1296 01:19:14,007 --> 01:19:15,417 Jedna minuta. Pusti me da jedem. 1297 01:19:16,488 --> 01:19:16,969 jesti... 1298 01:19:17,218 --> 01:19:18,235 Brate, još jedan. 1299 01:19:22,830 --> 01:19:24,687 Hrana je jako loša u našoj PG. 1300 01:19:25,881 --> 01:19:27,668 Cimeri su užasni od hrane. 1301 01:19:27,980 --> 01:19:29,017 Jedi... Jedi. 1302 01:19:29,740 --> 01:19:32,056 Moja prijateljica je rekla da hoće biti ovdje za 20 dana. 1303 01:19:32,835 --> 01:19:35,420 Treba tražiti kuću i smjenu. 1304 01:19:35,747 --> 01:19:36,749 To je ono što ja razmišljam. 1305 01:19:37,063 --> 01:19:38,910 -Gdje ti je PG? -U blizini. 1306 01:19:39,947 --> 01:19:42,303 Ne poznajem područje, ali ja znati put. pokazat ću ti. 1307 01:19:43,095 --> 01:19:44,133 Što je s tobom? 1308 01:19:44,375 --> 01:19:45,414 U blizini. 1309 01:19:47,818 --> 01:19:48,848 Da dođem kod tebe? 1310 01:19:50,168 --> 01:19:51,629 Je li u redu ako dođem? 1311 01:19:52,395 --> 01:19:58,124 U redu. Molim te dođi. Trebao sam samo pitati. 1312 01:19:58,353 --> 01:19:59,356 Stvarno? 1313 01:20:13,578 --> 01:20:14,603 Dobar dan... gospodine Mano. 1314 01:20:14,803 --> 01:20:16,411 -Zdravo. -Jesi li kod kuće? 1315 01:20:16,611 --> 01:20:18,273 -Da. Što se dogodilo? -Ništa. 1316 01:20:18,816 --> 01:20:19,968 -Što? - Upravo sam nazvao. 1317 01:20:20,168 --> 01:20:21,418 -Samo tako? -U redu... U redu. 1318 01:20:21,687 --> 01:20:23,418 Aravind. Zdravo. 1319 01:20:24,806 --> 01:20:27,291 -Ima li problema? -Nimalo. 1320 01:20:48,584 --> 01:20:52,772 Stigli smo. 2 minute... idem razgovarati i doći. 1321 01:20:53,903 --> 01:20:54,935 U redu. 1322 01:21:01,359 --> 01:21:02,906 Ti si previše. 1323 01:21:03,638 --> 01:21:05,065 Mano. Treba mi minuta s tobom. 1324 01:21:13,201 --> 01:21:14,855 Wow! Tko je to, brate? nevjerojatno! 1325 01:21:15,055 --> 01:21:16,055 Dobro. 1326 01:21:16,317 --> 01:21:17,623 Oh! To je ona. Zamoli je da dođe. 1327 01:21:18,934 --> 01:21:20,143 Zaručnik? Oprosti, brate. 1328 01:21:20,745 --> 01:21:21,781 br. 1329 01:21:22,218 --> 01:21:23,645 - Djevojka u autobusu. -Djevojka u autobusu? 1330 01:21:25,489 --> 01:21:26,524 Brate, dođi ovamo. 1331 01:21:27,844 --> 01:21:28,875 hej 1332 01:21:29,718 --> 01:21:30,812 Što se događa, brate? 1333 01:21:31,504 --> 01:21:32,516 Prebrzi ste. 1334 01:21:33,109 --> 01:21:36,208 Doveo si je kući na drugom sastanku. Trebalo mi je 2 tjedna, znaš. 1335 01:21:36,451 --> 01:21:37,915 Ništa slično. 1336 01:21:38,160 --> 01:21:39,446 Ovdje će ostati 15 dana. 1337 01:21:39,799 --> 01:21:41,500 -Gdje? -Ovdje. U našem stanu... 1338 01:21:43,833 --> 01:21:44,859 Trebao sam pitati ranije. 1339 01:21:45,603 --> 01:21:46,663 Ima li problema? 1340 01:21:47,117 --> 01:21:48,685 Mislim, ona nema nikoga ovdje. 1341 01:21:49,356 --> 01:21:50,356 Novi grad... 1342 01:21:50,556 --> 01:21:51,664 Tko će još pomoći? 1343 01:21:52,059 --> 01:21:55,021 -Humanost proradi kad je djevojka? - Ti prestani. 1344 01:21:55,405 --> 01:21:56,946 Hej, je li to potpuna istina? 1345 01:21:57,249 --> 01:21:59,979 - Već sam rekao Swetchi. -Tko je Swetcha? 1346 01:22:00,311 --> 01:22:01,331 Njegov zaručnik... 1347 01:22:02,196 --> 01:22:03,209 Ostavi to. 1348 01:22:03,921 --> 01:22:08,899 - Obećanje o Bhagavad-Giti -Kunem se na Bhagavad-Gitu. 1349 01:22:09,560 --> 01:22:11,765 Vi pretjerani glumci. 1350 01:22:13,082 --> 01:22:15,684 U redu. Idi po nju. Ja ću pospremiti sobu. 1351 01:22:32,556 --> 01:22:34,203 -Da. - Izgleda stvarno lijepo. 1352 01:22:36,143 --> 01:22:37,666 -Imaš nešto za jelo? -Da. 1353 01:22:38,615 --> 01:22:40,089 -Dakle, imamo li pani-puri cijelo vrijeme? -Dođi. 1354 01:22:41,306 --> 01:22:42,376 tko je ovo 1355 01:22:43,254 --> 01:22:44,563 Došao je prije 2 dana... 1356 01:22:44,863 --> 01:22:45,863 A sada ova djevojka? 1357 01:22:46,063 --> 01:22:47,345 Kakva je ovo drama? 1358 01:22:47,550 --> 01:22:50,539 - Oni su obitelj. -Obitelj? 1359 01:22:50,739 --> 01:22:51,739 tko si ti 1360 01:22:52,024 --> 01:22:53,025 -Mi? -Da. 1361 01:22:56,884 --> 01:22:57,933 misliš? 1362 01:22:58,382 --> 01:22:59,422 reci mi 1363 01:22:59,643 --> 01:23:02,610 -Reci joj. Što gledaš? - Došli su sa sela. 1364 01:23:03,514 --> 01:23:08,411 Ovdje žive obitelji. Žalit ću se vlasniku. 1365 01:23:08,703 --> 01:23:10,593 -Teta, i ja sam obitelj. -Obitelj? 1366 01:23:11,065 --> 01:23:12,651 Čija obitelj? 1367 01:23:13,406 --> 01:23:14,845 Ja sam njegova sestra, tetka. 1368 01:23:15,460 --> 01:23:16,669 Naše karakteristike... 1369 01:23:18,635 --> 01:23:20,021 Tvoje karakteristike se ne slažu. 1370 01:23:21,753 --> 01:23:25,154 Značajke? Kakvi su to ljudi? 1371 01:23:25,354 --> 01:23:27,992 G. Mano... Otvorite. 1372 01:23:30,778 --> 01:23:32,131 -Bok... Molim te dođi. -Bok. 1373 01:23:32,483 --> 01:23:33,922 [žena neprestano prigovara] 1374 01:23:34,137 --> 01:23:34,879 Što se dogodilo? 1375 01:23:35,104 --> 01:23:36,357 -Koliko dugo treba otvoriti vrata? -Pazi čovječe! 1376 01:23:36,661 --> 01:23:37,476 Pogledaj kako viče. 1377 01:23:37,716 --> 01:23:39,992 - Bok, teta. Kako ste? -Dovoljno. uđi. 1378 01:23:40,328 --> 01:23:41,474 Uzmite tabletu. Bit ćeš dobro. 1379 01:23:41,674 --> 01:23:42,674 Uđi čovječe. 1380 01:23:46,179 --> 01:23:47,811 - Zašto se petljati s njom? -Mano. 1381 01:23:48,932 --> 01:23:50,624 -Bok. - Znaš ga, zar ne? 1382 01:23:50,824 --> 01:23:52,635 -Oprostite zbog toga. ne zamjeri. -Ne. u redu je 1383 01:23:53,629 --> 01:23:54,815 - Lijepo mjesto. -O da! 1384 01:23:56,653 --> 01:23:57,247 Tata je odvjetnik. 1385 01:23:57,685 --> 01:23:58,403 Mama je učiteljica. 1386 01:23:58,689 --> 01:23:59,736 Brat? 1387 01:23:59,942 --> 01:24:02,184 -Stariji... Ostaje u Njemačkoj. -Blizanci? 1388 01:24:03,265 --> 01:24:04,738 Njemačka... Poslužite rižu. 1389 01:24:12,103 --> 01:24:13,166 tko je 1390 01:24:13,589 --> 01:24:14,628 Zaručnik... Swetcha. 1391 01:24:15,071 --> 01:24:16,100 Oh. 1392 01:24:18,609 --> 01:24:21,106 [zvoni mobitela] 1393 01:24:25,461 --> 01:24:26,697 Je li ovaj telefon još uvijek u proizvodnji? 1394 01:24:27,165 --> 01:24:29,422 Bok... Ovo će biti na zahtjev za neko vrijeme. 1395 01:24:29,776 --> 01:24:30,776 - Vintage komad! - Je li! 1396 01:24:35,363 --> 01:24:36,376 -Hoćeš rižu? -Da. 1397 01:24:36,787 --> 01:24:39,619 [zvoni mobitela] 1398 01:24:42,941 --> 01:24:44,890 -U redu je. Razgovor. -U redu je. 1399 01:24:45,151 --> 01:24:46,186 Ima li problema? 1400 01:24:46,898 --> 01:24:48,152 Ne bih trebao reći... Tajna. 1401 01:24:51,206 --> 01:24:52,366 Spava li se nekome? 1402 01:24:53,133 --> 01:24:54,143 Malo. 1403 01:24:54,369 --> 01:24:55,561 -Zašto? -Samo tako. 1404 01:24:56,044 --> 01:24:57,284 - Igrati karte. -Kartice? 1405 01:24:57,721 --> 01:24:59,514 -Sada? -Da. 1406 01:24:59,714 --> 01:25:05,714 [glasovi utišani] 1407 01:25:25,054 --> 01:25:26,092 To je predstava. 1408 01:25:28,009 --> 01:25:30,612 Nemojte misliti da je previše melodramatično, Moram ti nešto reći. 1409 01:25:32,662 --> 01:25:34,238 Živjeli smo u ovome kuća već 2 godine. 1410 01:25:35,116 --> 01:25:36,707 Ali nikad nismo tako dugo razgovarali. 1411 01:25:37,438 --> 01:25:39,141 Prošlo je mnogo vremena otkako smo igrali karte. 1412 01:25:39,861 --> 01:25:41,988 Da budem iskren, došao si i to promijenio. 1413 01:25:43,634 --> 01:25:46,023 Bio bi to samo još jedan dan u našem životu. 1414 01:25:48,151 --> 01:25:49,186 Hvala. 1415 01:25:55,995 --> 01:26:01,400 [pobožna pjesma svira na daljinu] 1416 01:26:01,670 --> 01:26:05,134 [pobožna pjesma nastavlja svirati] [nejasni glasovi] 1417 01:26:31,474 --> 01:26:33,483 Vidjevši deku, pomislio sam da je otišla. 1418 01:26:34,141 --> 01:26:35,143 Ali ovaj put je bilo prtljage. 1419 01:26:35,980 --> 01:26:37,228 - Što se tamo događa? – Došli smo na ručak. 1420 01:26:37,617 --> 01:26:39,672 -S kolegama? - Ja i Renu. 1421 01:26:40,165 --> 01:26:41,828 -Je li? Lijepo. -Poznaje li me? 1422 01:26:42,148 --> 01:26:43,189 Ja ću razgovarati. 1423 01:26:45,454 --> 01:26:46,946 -Ona želi razgovarati.-U redu. 1424 01:26:49,283 --> 01:26:50,469 -Zdravo.-Bok, Renu. 1425 01:26:51,090 --> 01:26:51,780 Bok, Swetha. 1426 01:26:52,244 --> 01:26:55,597 -Ne Swetha. Swetcha. -Oprostite. Swetcha. 1427 01:26:57,024 --> 01:26:59,653 - Usput, kakva je njihova soba? -U redu je. Možemo ostati. 1428 01:27:00,092 --> 01:27:01,815 Zapravo, možemo se prilagoditi. 1429 01:27:02,498 --> 01:27:04,711 -Kada dolaziš ovamo? -Nisam razmišljao o tome. 1430 01:27:04,932 --> 01:27:07,744 Ali, kao što uvjeravate da je soba lijepa, Ja ću doći. 1431 01:27:07,985 --> 01:27:09,171 Da. Dođi. 1432 01:27:09,715 --> 01:27:10,912 Da ga dam Aravindu? 1433 01:27:11,162 --> 01:27:12,507 Ne. Ja ću nazvati. 1434 01:27:12,730 --> 01:27:13,796 -U redu. Ćao.-Ćao. 1435 01:27:16,097 --> 01:27:17,341 Njam! 1436 01:27:21,730 --> 01:27:22,737 Previše je njam. 1437 01:27:23,240 --> 01:27:24,713 Ako se iznenada otrovate hranom? 1438 01:27:27,697 --> 01:27:28,701 Jeste li nešto pomiješali? 1439 01:27:33,135 --> 01:27:35,514 Čekala sam ovaj dan od 15 godina. 1440 01:27:37,545 --> 01:27:38,567 tko si ti 1441 01:27:39,464 --> 01:27:40,585 Prisjeti se kako treba... 1442 01:27:41,093 --> 01:27:42,111 One noći kad je pljuštalo. 1443 01:27:42,669 --> 01:27:44,312 -Ukleti bungalov. -Ti si? 1444 01:27:46,069 --> 01:27:47,568 Zar se još nisi sjetio, Aravind Krishna? 1445 01:27:49,660 --> 01:27:52,487 Obitelj je ostala na ceste zbog tvoga grijeha. 1446 01:27:53,323 --> 01:27:54,480 Cesta od cementa ili blatnjava cesta? 1447 01:27:56,638 --> 01:27:57,216 Ghat cesta... 1448 01:27:57,455 --> 01:28:00,367 reci mi Što biste učinili ako ste otrovani hranom? 1449 01:28:00,698 --> 01:28:02,701 Posavjetovat ću se s liječnikom, idi kući i spavaj. 1450 01:28:03,510 --> 01:28:06,661 Uzmi bolovanje govoreći otrovani ste hranom. 1451 01:28:07,012 --> 01:28:08,104 Idemo van. 1452 01:28:08,622 --> 01:28:09,892 Navela sam isti razlog. 1453 01:28:10,433 --> 01:28:11,539 Jesi li lud? 1454 01:28:11,803 --> 01:28:12,825 hej 1455 01:28:14,956 --> 01:28:16,520 -Molim... Molim... Molim. -Nema šanse. 1456 01:28:16,764 --> 01:28:18,464 -Molim te... Molim te... Molim te... -Hej... 1457 01:28:18,674 --> 01:28:19,702 Što radiš ovdje? 1458 01:28:21,185 --> 01:28:22,653 -Otrovanje hranom. -Oh. 1459 01:28:23,425 --> 01:28:26,253 Jeste li i vi otrovani hranom? Izgled. 1460 01:28:26,623 --> 01:28:28,338 Nas troje nije dobro. 1461 01:28:29,161 --> 01:28:33,428 - Trebamo te da paziš na nas, Aravind. -Da, brate. Jako te trebamo. 1462 01:28:34,307 --> 01:28:35,325 Molim za razumijevanje. 1463 01:28:43,737 --> 01:28:46,443 "Idemo dalje" 1464 01:28:47,416 --> 01:28:50,132 "Prijateljstvo je žurba" 1465 01:28:51,156 --> 01:28:53,969 "Idemo dalje" 1466 01:28:54,883 --> 01:28:58,117 "Prekršimo sva pravila" 1467 01:28:58,749 --> 01:29:01,790 "Kad snovi počnu sanjati" 1468 01:29:02,470 --> 01:29:05,337 "Dosegni do neba" 1469 01:29:06,221 --> 01:29:09,141 "Kad se srce pomladi" 1470 01:29:09,542 --> 01:29:12,380 "Postoje trenuci sjaja" 1471 01:29:13,257 --> 01:29:19,254 "Neka vas noge vode novim stazama" 1472 01:29:20,760 --> 01:29:26,666 "Neka tvoja duša pjevuši novu melodiju" 1473 01:29:28,651 --> 01:29:31,613 "Stanje neodlučnosti" 1474 01:29:32,438 --> 01:29:35,190 "Sa ili bez obavijesti" 1475 01:29:36,302 --> 01:29:40,351 "Ne hodaj tako" 1476 01:29:53,057 --> 01:29:55,931 "Srce je kanal" 1477 01:29:56,900 --> 01:29:59,359 "Kroz koju se oči susreću" 1478 01:30:00,507 --> 01:30:03,841 "Neka rijeka teče" 1479 01:30:04,432 --> 01:30:08,278 "Neka ruža procvjeta" 1480 01:30:08,487 --> 01:30:11,238 "Srce je kanal" 1481 01:30:54,806 --> 01:30:57,842 "Stanje neodlučnosti" 1482 01:31:02,368 --> 01:31:05,356 "Stanje neodlučnosti" 1483 01:31:09,930 --> 01:31:13,210 "Stanje neodlučnosti" 1484 01:31:13,719 --> 01:31:16,981 "Il me pitaš ili ne" 1485 01:31:17,498 --> 01:31:21,541 "Ne hodaj tako" 1486 01:31:52,047 --> 01:31:56,961 [Renu jeca] 1487 01:31:57,173 --> 01:31:59,595 Renu, što se dogodilo? zašto plačeš 1488 01:32:00,872 --> 01:32:01,919 Je li susjeda teta nešto rekla? 1489 01:32:03,968 --> 01:32:04,970 Reci mi zašto plačeš? 1490 01:32:06,125 --> 01:32:08,409 - Hoćeš li mi učiniti malu uslugu? -Reci mi. 1491 01:32:09,998 --> 01:32:13,276 - Daj mi 5 minuta, molim te. -Dobro, ali reci mi zašto plačeš? 1492 01:32:13,691 --> 01:32:14,591 Jesi li ljut? 1493 01:32:14,836 --> 01:32:15,846 Izađite na 5 minuta. 1494 01:32:18,824 --> 01:32:19,903 oprosti 1495 01:32:20,254 --> 01:32:21,260 oprosti 1496 01:32:31,610 --> 01:32:32,752 Prošlo je 5 minuta. Mogu li doći? 1497 01:32:33,033 --> 01:32:34,406 da molim... Možeš doći. 1498 01:32:35,581 --> 01:32:37,195 [Renu pjevuši] 1499 01:32:37,850 --> 01:32:38,899 Zašto si plakala? 1500 01:32:39,292 --> 01:32:40,786 Je li bolja žuta ili ljubičasta? 1501 01:32:41,279 --> 01:32:42,021 Reci mi zašto si plakala? 1502 01:32:42,270 --> 01:32:43,889 Zatvori oči i reci mi. Žuta ili ljubičasta? 1503 01:32:44,382 --> 01:32:45,697 Žuta boja. Ne... Violet... 1504 01:32:45,897 --> 01:32:48,372 -U redu. Žuta boja. Zašto si plakala? -Žuto... Gotovo. 1505 01:32:48,833 --> 01:32:49,834 Popravljeno. 1506 01:32:50,279 --> 01:32:51,354 Reci mi zašto si plakala? 1507 01:32:52,199 --> 01:32:53,781 Samo sam htio plakati. jesam. 1508 01:32:57,022 --> 01:32:58,036 Ali zašto? 1509 01:33:00,548 --> 01:33:01,363 Nisi sad pitao? 1510 01:33:01,621 --> 01:33:02,653 Što? 1511 01:33:03,143 --> 01:33:04,191 Zašto sam se nasmiješio. 1512 01:33:04,696 --> 01:33:05,735 Zašto si se nasmiješio? 1513 01:33:06,910 --> 01:33:08,486 Bez razloga, samo tako. 1514 01:33:09,100 --> 01:33:10,388 Nema razloga ni za plakanje. 1515 01:33:12,291 --> 01:33:13,762 Renu, molim te reci mi. 1516 01:33:15,093 --> 01:33:16,135 Prokletstvo! 1517 01:33:16,395 --> 01:33:17,943 -Danas je vjenčanje, Aravind. -čiji? 1518 01:33:19,053 --> 01:33:20,317 Moj prijatelj iz djetinjstva, Sindhu. 1519 01:33:20,543 --> 01:33:21,590 Moja najbolja prijateljica zapravo. 1520 01:33:21,906 --> 01:33:23,724 Zvala je. 1521 01:33:24,503 --> 01:33:25,602 Kako sam zaboravio? 1522 01:33:27,068 --> 01:33:28,091 da idemo 1523 01:33:28,324 --> 01:33:29,770 Ti idi. Ne mogu doći. 1524 01:33:30,129 --> 01:33:32,136 Dođi... reći ću da si mi dečko. 1525 01:33:40,527 --> 01:33:41,788 Par izgleda jako dobro. 1526 01:33:42,953 --> 01:33:44,210 Zar ti nisu prijatelji ovdje? 1527 01:33:45,317 --> 01:33:47,450 – Tražim ih. - Gledaj... Gledaj. 1528 01:33:50,158 --> 01:33:51,913 Hej, Aravind. 1529 01:33:52,893 --> 01:33:54,400 - [obojica] Što radite ovdje? -Bok. 1530 01:33:54,830 --> 01:33:57,545 -Nevjesta joj je prijateljica iz djetinjstva. -Mladoženja je naš kolega. 1531 01:33:58,185 --> 01:34:00,061 -Lijepo. Upoznali smo se iznenađujuće. -Je li? 1532 01:34:00,999 --> 01:34:02,622 Kad je mlada iz Kolkate... 1533 01:34:03,366 --> 01:34:04,366 Kakva je ona tvoja prijateljica? 1534 01:34:04,600 --> 01:34:05,712 Nema šanse. 1535 01:34:06,587 --> 01:34:08,719 Zapravo, i ja sam imao prijatelja Sindhua. 1536 01:34:09,534 --> 01:34:12,083 Htio sam prisustvovati njezinom vjenčanju, ali nisam mogao. 1537 01:34:12,718 --> 01:34:13,983 Pa sam došao na Sindhuovo vjenčanje. 1538 01:34:15,861 --> 01:34:17,944 Znaš da ovdje nemam prijatelja. 1539 01:34:18,576 --> 01:34:19,619 Kako si mi vjerovao? 1540 01:34:24,937 --> 01:34:25,965 Oprosti, Aravind. 1541 01:34:26,991 --> 01:34:28,649 Donio si dar. Nismo. 1542 01:34:29,204 --> 01:34:30,479 Napišite svoje ime na njemu. 1543 01:34:30,720 --> 01:34:32,069 Vrlo skup poklon. oprezno. 1544 01:34:32,795 --> 01:34:35,266 Oklijevali smo otići bez poklona. 1545 01:34:35,701 --> 01:34:37,227 Idemo brate Budite ponosni. 1546 01:34:37,932 --> 01:34:39,211 u redu je Molim te... Idemo. 1547 01:34:55,017 --> 01:34:57,007 Reci mi istinu. Došli ste po hranu, zar ne? 1548 01:34:58,471 --> 01:34:59,511 Ne samo za hranu. 1549 01:35:00,675 --> 01:35:03,554 Danas sam se htio spremiti i izaći. 1550 01:35:03,903 --> 01:35:04,950 Eto zašto. 1551 01:35:10,063 --> 01:35:11,068 Već hrana? 1552 01:35:11,352 --> 01:35:12,642 Služe piće. hajde 1553 01:35:12,885 --> 01:35:15,090 -Zapravo-- -Neću piti. 1554 01:35:15,561 --> 01:35:16,680 Zato što je sutra subota? 1555 01:35:17,224 --> 01:35:18,626 Ne. Jer je jučer bio četvrtak. 1556 01:35:19,944 --> 01:35:22,108 -Idemo, brate. Pit ćemo. - Ni ja neću piti. 1557 01:35:22,324 --> 01:35:23,224 Od kada je ovo? 1558 01:35:23,437 --> 01:35:24,600 gospodine Mano... 1559 01:35:24,846 --> 01:35:27,040 Oh... Zaručnikov učinak. 1560 01:35:28,438 --> 01:35:29,446 Idemo. 1561 01:35:29,897 --> 01:35:30,969 Opet, moram se družiti s tobom. 1562 01:35:32,015 --> 01:35:33,024 Daj mi jedan komad brate. 1563 01:35:34,196 --> 01:35:35,236 Dovoljno. 1564 01:35:38,889 --> 01:35:40,166 -Jesi li obećao? -Da. 1565 01:35:40,683 --> 01:35:41,707 Vas? 1566 01:35:42,568 --> 01:35:43,586 Tako nešto. 1567 01:35:45,530 --> 01:35:49,776 [Hindu pjesma svira na događaju] 1568 01:35:49,976 --> 01:35:50,976 -Aravind. -Da. 1569 01:35:51,176 --> 01:35:53,249 -Hoćemo li prekršiti obećanje na 4 sata? -Što? 1570 01:35:55,382 --> 01:35:56,402 Sada je 20 sati. 1571 01:35:56,675 --> 01:35:59,032 Promise mode uključen točno u 11:59. 1572 01:35:59,727 --> 01:36:00,747 Do tada je isključeno. 1573 01:36:00,977 --> 01:36:02,023 Što reći? 1574 01:36:14,562 --> 01:36:15,457 čekaj... 1575 01:36:15,711 --> 01:36:18,352 Što radiš, ha? 1576 01:36:18,630 --> 01:36:20,489 Netko je govorio o suboti i četvrtku. 1577 01:36:20,910 --> 01:36:21,939 Saaki... 1578 01:36:22,582 --> 01:36:23,612 Kako sad piješ? 1579 01:36:24,447 --> 01:36:26,176 Ne pitam glupane pitanja dok pijem... 1580 01:36:26,575 --> 01:36:27,643 i ne odgovaraj na takve. 1581 01:36:27,954 --> 01:36:28,956 Zar ne i ti? 1582 01:36:29,499 --> 01:36:30,510 živjeli! 1583 01:36:30,822 --> 01:36:31,846 živjeli! 1584 01:36:35,979 --> 01:36:37,054 Što je bio dar? 1585 01:36:38,469 --> 01:36:39,777 Novine. 1586 01:36:40,244 --> 01:36:41,010 mislim... 1587 01:36:41,214 --> 01:36:44,478 Možda nisu čitali današnje novine. 1588 01:36:45,240 --> 01:36:46,965 Možda će pročitati kasnije. 1589 01:36:47,342 --> 01:36:50,491 Rekli ste da je skupo dar i napisao svoje ime na njemu. 1590 01:36:51,672 --> 01:36:52,751 Proklete novine! 1591 01:36:54,339 --> 01:36:57,620 [zvoni mobitela] 1592 01:36:58,663 --> 01:37:00,694 -Mirišem li? -Gotovo glumac! 1593 01:37:00,894 --> 01:37:01,809 Osjećam tvoj miris. 1594 01:37:02,027 --> 01:37:03,380 ali ne na telefonu. Razgovor. 1595 01:37:03,700 --> 01:37:05,392 Oh... Bok. 1596 01:37:05,592 --> 01:37:06,521 Zdravo. 1597 01:37:06,769 --> 01:37:07,693 oprezno. 1598 01:37:08,264 --> 01:37:09,267 sta to radis 1599 01:37:10,434 --> 01:37:11,853 Upravo sam došao na vjenčanje Manova prijatelja. 1600 01:37:12,297 --> 01:37:15,020 -Oh. -[Aravind kašlje] 1601 01:37:15,232 --> 01:37:17,056 jesi dobro jesi dobro 1602 01:37:18,438 --> 01:37:19,530 Obilno jeli. 1603 01:37:20,303 --> 01:37:21,309 Osjećam se sito 1604 01:37:21,531 --> 01:37:22,577 to je sve 1605 01:37:22,808 --> 01:37:24,167 u redu onda... 1606 01:37:24,459 --> 01:37:25,482 Nazovite kad ste kod kuće. 1607 01:37:25,766 --> 01:37:27,848 - Nastavi... Bok. -Bok. 1608 01:37:29,327 --> 01:37:33,370 [Hindu pjesma svira na događaju] 1609 01:37:35,414 --> 01:37:36,438 Gdje su? 1610 01:37:37,537 --> 01:37:40,771 Banda ih je otela. 1611 01:37:43,820 --> 01:37:45,341 Otišlo s prijateljima. 1612 01:37:49,020 --> 01:37:49,662 Vrijeme je isteklo. 1613 01:37:49,880 --> 01:37:51,629 11:59, Obećanje uključeno. 1614 01:37:54,534 --> 01:37:55,551 Idemo. 1615 01:37:57,684 --> 01:37:59,634 Nakon toga me natjerao da se učlanim u joga klub. 1616 01:38:00,317 --> 01:38:02,510 - To je moja situacija. -O Bože! 1617 01:38:03,066 --> 01:38:03,767 [trubenje vozila] 1618 01:38:04,026 --> 01:38:07,238 -Sljedeći? -Što dalje? Ništa posebno. 1619 01:38:08,530 --> 01:38:10,280 Aravind... Aravind... Aravind. Stani... Stani. 1620 01:38:11,417 --> 01:38:12,426 -Stop. - Mislim da neće doći. 1621 01:38:13,784 --> 01:38:14,616 Što? 1622 01:38:14,886 --> 01:38:17,135 Vidiš li onaj stup tamo? 1623 01:38:17,817 --> 01:38:19,339 ništa ne vidim. 1624 01:38:20,691 --> 01:38:21,709 Tamo je, pogledajte kako treba. 1625 01:38:22,451 --> 01:38:23,459 jedan... 1626 01:38:23,824 --> 01:38:26,239 Moramo stići do pola za 30 sekundi. 1627 01:38:28,317 --> 01:38:29,391 dva... 1628 01:38:45,007 --> 01:38:46,048 tri... 1629 01:38:46,248 --> 01:38:52,248 [Engleska pjesma svira u pozadini] 1630 01:38:55,908 --> 01:39:01,850 [pjesma nastavlja svirati u pozadini] 1631 01:40:27,417 --> 01:40:28,864 Zašto te nisam upoznao ranije? 1632 01:42:26,045 --> 01:42:31,244 [isključena poruka na telefonu] 1633 01:42:47,867 --> 01:42:53,122 [mobitel neprestano vibrira] 1634 01:43:11,902 --> 01:43:13,511 Zdravo, Renu gdje si? 1635 01:43:22,838 --> 01:43:24,361 Već sam se trebala udati. 1636 01:43:27,185 --> 01:43:30,890 Moj problem je, od djetinjstva, Lako se naviknem na sve. 1637 01:43:33,564 --> 01:43:35,459 Lako se vežem za sve. 1638 01:43:37,753 --> 01:43:40,842 Ali ništa se ne događa kako ja želim. 1639 01:43:43,008 --> 01:43:45,388 Sve što mi je blizu ne ostaje sa mnom. 1640 01:43:49,438 --> 01:43:51,759 Ali krenuo sam s malom nadom. 1641 01:43:54,127 --> 01:43:55,163 Ali Rahul-- 1642 01:43:57,851 --> 01:43:59,060 Uvjerio sam sve doma. 1643 01:43:59,999 --> 01:44:01,964 vjenčanje je bilo za 3 mjeseca i... 1644 01:44:03,173 --> 01:44:04,199 Nesreća. 1645 01:44:06,725 --> 01:44:07,849 Ništa nisam razumio. 1646 01:44:08,935 --> 01:44:11,229 Osjetio sam da se sve odjednom razbilo. 1647 01:44:13,495 --> 01:44:15,185 Nisam razgovarao ni s kim 2 mjeseca. 1648 01:44:17,088 --> 01:44:19,056 Moji roditelji su bili zabrinuti za mene. 1649 01:44:20,868 --> 01:44:23,224 Emocionalno ću oslabiti ako ostanem kod kuće. 1650 01:44:25,592 --> 01:44:26,689 Dakle, upravo sam rekao... 1651 01:44:27,798 --> 01:44:29,660 Onog trenutka kad osjetim da sam jak... 1652 01:44:30,293 --> 01:44:31,392 vratit ću se kući. 1653 01:44:32,513 --> 01:44:35,018 Ali moja mama se boji da bih se mogao ozlijediti. 1654 01:44:36,647 --> 01:44:38,017 Zato svakodnevno zove. 1655 01:44:40,506 --> 01:44:44,217 Prekinuo sam poziv uvjeravajući se da sam živ. 1656 01:44:46,745 --> 01:44:47,760 Želim razgovarati. 1657 01:44:49,317 --> 01:44:50,327 Ali ako to učinim... 1658 01:44:51,155 --> 01:44:52,166 slomit ću se. 1659 01:44:53,568 --> 01:44:54,703 Ona će plakati zbog mene. 1660 01:44:57,274 --> 01:44:58,946 Odmah se vraćam. 1661 01:45:01,120 --> 01:45:02,311 Ali bez da znam... 1662 01:45:02,520 --> 01:45:03,829 Nada se ponovno pojavila u mom životu. 1663 01:45:05,569 --> 01:45:06,710 Zbog tebe. 1664 01:45:09,523 --> 01:45:10,823 Znam da imaš Swetcha... 1665 01:45:11,279 --> 01:45:13,036 i bit ćeš zaručen. Ali ipak. 1666 01:45:13,661 --> 01:45:14,710 ne znam... 1667 01:45:16,057 --> 01:45:18,261 Osjećam da sam previše vezan za tebe. 1668 01:45:20,163 --> 01:45:21,913 Osjećam da te želim zauvijek. 1669 01:45:25,259 --> 01:45:26,542 Znam da je ovo pogrešno... 1670 01:45:27,181 --> 01:45:28,270 Ali jednostavno se dogodilo. 1671 01:45:31,053 --> 01:45:33,320 Ne želim žaliti ne govoreći ti ovo. 1672 01:45:34,898 --> 01:45:35,932 rekao sam to. 1673 01:45:37,222 --> 01:45:38,291 Ne morate odgovoriti... 1674 01:45:38,910 --> 01:45:39,919 Ne želim ni ja. 1675 01:45:40,719 --> 01:45:42,150 Pretpostavit ću da si me odbio. 1676 01:45:43,400 --> 01:45:44,412 Gotovo je. 1677 01:45:45,919 --> 01:45:46,970 Zaboravi ovo. 1678 01:45:53,834 --> 01:45:54,834 ja sam gladan 1679 01:45:55,834 --> 01:45:56,849 Idemo dalje? 1680 01:46:21,605 --> 01:46:23,853 Aravind, ove fluktuacije su uobičajene. 1681 01:46:24,306 --> 01:46:25,374 Ne razmišljaj ludo. 1682 01:46:26,291 --> 01:46:27,384 Što je u ovome ludo? 1683 01:46:27,768 --> 01:46:29,407 Bratu se sviđa Renu. Što je u tome loše? 1684 01:46:29,626 --> 01:46:31,374 Što nije u redu? Je li ona budala što tamo čeka? 1685 01:46:31,574 --> 01:46:33,355 Hoće li si pokvariti život zbog nje? 1686 01:46:39,259 --> 01:46:40,598 [zvoni mobitela] 1687 01:46:51,638 --> 01:46:52,663 Bok... 1688 01:46:53,544 --> 01:46:54,545 Bok, Mano. 1689 01:46:55,738 --> 01:46:57,142 Bok, Swetcha. reci mi 1690 01:46:57,711 --> 01:47:00,503 Nemoj mu reći da dolazim. To bi trebalo biti iznenađenje za Aru. 1691 01:47:02,545 --> 01:47:03,545 U redu. 1692 01:47:03,978 --> 01:47:06,117 -U redu. Bok. -Bok. 1693 01:47:14,754 --> 01:47:17,627 [trubi vlak] 1694 01:47:18,888 --> 01:47:20,726 Ne razumijem zašto tako si zbunjen. 1695 01:47:23,320 --> 01:47:24,359 Razmišljajte ovako. 1696 01:47:25,857 --> 01:47:27,034 Ako vaš angažman nije bio namješten? 1697 01:47:28,292 --> 01:47:29,419 Da Swetcha nije bila u tvom životu? 1698 01:47:32,681 --> 01:47:33,714 Nećeš li prihvatiti Renu? 1699 01:47:34,441 --> 01:47:35,793 Ona je vrlo praktična djevojka, brate. 1700 01:47:37,798 --> 01:47:40,049 Možda je ovo razlog zašto tvoj zaruke su otkazane prvi put. 1701 01:47:47,333 --> 01:47:49,019 Mislim nešto bolje čeka na vas. 1702 01:47:51,173 --> 01:47:52,204 Još nije kasno, brate. 1703 01:47:53,910 --> 01:47:54,941 Razmisli o tome. 1704 01:48:01,794 --> 01:48:02,794 Zdravo. 1705 01:48:04,094 --> 01:48:05,094 Da, g. Purushotham. 1706 01:48:07,097 --> 01:48:07,951 gdje si 1707 01:48:08,186 --> 01:48:10,337 Dom. reci mi Gotovo s hranom? [trubi vlak] 1708 01:48:11,188 --> 01:48:12,223 da 1709 01:48:12,894 --> 01:48:13,894 Kakav je to zvuk vlaka? 1710 01:48:14,643 --> 01:48:16,529 -Zdravo. -Zdravo. 1711 01:48:16,866 --> 01:48:18,221 Zdravo, Aru... Čuješ li me? 1712 01:48:19,073 --> 01:48:20,491 Da. 1713 01:48:21,077 --> 01:48:22,078 reci mi 1714 01:48:22,501 --> 01:48:23,527 Swetcha... 1715 01:48:24,016 --> 01:48:25,658 -ja-- -Što se dogodilo? 1716 01:48:27,538 --> 01:48:28,802 Hoćemo li otkazati zaruke? 1717 01:48:29,675 --> 01:48:30,680 Što? 1718 01:48:31,714 --> 01:48:33,152 oprosti Bok. 1719 01:49:15,614 --> 01:49:17,392 [zvoni mobitela] 1720 01:49:17,592 --> 01:49:18,596 Pozdrav, Swetcha... 1721 01:49:21,121 --> 01:49:22,554 Samo sam se šalio. 1722 01:49:23,817 --> 01:49:25,375 Recepcija se odmah ugasila. 1723 01:49:26,570 --> 01:49:30,058 Mislio sam da ćemo se odmah vjenčati. 1724 01:49:32,982 --> 01:49:34,691 Jeste li poludjeli? 1725 01:49:34,891 --> 01:49:35,891 Mislim. 1726 01:49:36,232 --> 01:49:37,752 Šalite li se s takvim stvarima? 1727 01:49:38,796 --> 01:49:39,808 oprosti... 1728 01:49:43,796 --> 01:49:44,883 Kakav je to zvuk? 1729 01:49:45,976 --> 01:49:48,460 -Ništa. Nazvat ću te kasnije. Bok. -Swetcha. 1730 01:49:49,948 --> 01:49:51,814 - Nisi ljuta, zar ne? -Ne. Bok. 1731 01:50:02,098 --> 01:50:05,588 - Je li te natjerao da čekaš? -Ne. Samo 5 minuta. 1732 01:50:05,830 --> 01:50:07,855 -Dobro, kava? -Ne. Hvala. 1733 01:50:08,132 --> 01:50:10,575 -Čaj? -Izgleda da to želiš. Da napravim? 1734 01:50:11,243 --> 01:50:12,283 Ne. Ništa slično. 1735 01:50:12,979 --> 01:50:14,016 Jedna sekunda. 1736 01:50:15,975 --> 01:50:19,143 -Hoćeš kavu? - Uvijek pričaš o kavi. 1737 01:50:20,302 --> 01:50:23,095 Kako to da si ovdje? Nisi ni rekao? 1738 01:50:23,313 --> 01:50:24,781 Zašto bih ti rekao? Iznenađenje. 1739 01:50:25,447 --> 01:50:26,186 Kako si došao ovamo? 1740 01:50:26,495 --> 01:50:29,374 Ne znaš da smo postali prijatelji. Mano je došao. 1741 01:50:31,470 --> 01:50:32,471 Lijepa soba! 1742 01:50:33,424 --> 01:50:34,474 gdje je ona 1743 01:50:35,633 --> 01:50:36,640 -Renu! - Izašla je. 1744 01:50:38,059 --> 01:50:39,102 -Izvan grada. -Da. Izvan grada. 1745 01:50:40,076 --> 01:50:41,124 Lijepo! 1746 01:50:44,062 --> 01:50:45,434 -Renu? -Da. 1747 01:50:46,163 --> 01:50:47,164 Jako slatko. 1748 01:50:47,626 --> 01:50:48,748 Trebala je biti ovdje. 1749 01:50:49,345 --> 01:50:50,454 Zašto je iznenada otišla? 1750 01:50:50,874 --> 01:50:51,938 Imao sam posla. 1751 01:50:55,867 --> 01:50:58,667 Htio sam te nešto pitati. 1752 01:50:59,744 --> 01:51:00,777 jesam li ti nedostajao 1753 01:51:02,231 --> 01:51:03,374 Puno. 1754 01:51:04,165 --> 01:51:05,169 istina... 1755 01:51:07,361 --> 01:51:08,601 -Ne, zar ne? -Malo. 1756 01:51:10,933 --> 01:51:12,720 Zašto toliko razmišljaš? 1757 01:51:13,754 --> 01:51:16,242 Dobri prijatelji... Vrhunski ambijent. 1758 01:51:16,600 --> 01:51:19,045 Kako biste propustili? Nema ništa loše u tome. 1759 01:51:20,705 --> 01:51:22,789 Što ste rekli doma? 1760 01:51:24,044 --> 01:51:26,329 Zapravo, nešto je čudno. 1761 01:51:27,514 --> 01:51:31,738 Žuta i ljubičasta su trebale zamijenjeno, zar ne? 1762 01:51:36,327 --> 01:51:39,095 Sigurno mislite... On je došao prvi. 1763 01:51:39,593 --> 01:51:41,377 Zatim jedna djevojka s njim. 1764 01:51:41,836 --> 01:51:42,880 A sada, ja... 1765 01:51:43,279 --> 01:51:45,511 Mora da će on dobiti djecu sljedeći. 1766 01:51:45,711 --> 01:51:46,310 Ništa slično. 1767 01:51:46,512 --> 01:51:48,776 Naša susjeda teta je sigurno uzrujana. 1768 01:51:49,628 --> 01:51:52,592 Tek smo ga počeli osjećati kao dom. 1769 01:51:53,110 --> 01:51:57,702 Bio je to dom s nama dvojicom. Samo za prespavati i osvježiti se. 1770 01:51:57,948 --> 01:51:59,496 -Što još želiš raditi? - Što kažeš Mano? 1771 01:51:59,696 --> 01:52:00,773 Pa-- 1772 01:52:02,275 --> 01:52:05,554 Hej... Pogledaj je. Izgleda kao Renu. 1773 01:52:07,463 --> 01:52:08,938 [oboje] To već imamo. 1774 01:52:10,041 --> 01:52:11,595 To je Renu. 1775 01:52:13,806 --> 01:52:15,655 Rekli ste da je izvan grada? 1776 01:52:18,538 --> 01:52:23,649 - Pitamo se isto. -Čekati. Jedna minuta. 1777 01:52:25,224 --> 01:52:26,564 Brate, zaustavi je. 1778 01:52:28,698 --> 01:52:30,699 -Da, vidjet ću da li se može modificirati ili ne? -Bok. 1779 01:52:30,970 --> 01:52:31,981 Zdravo. 1780 01:52:37,921 --> 01:52:40,428 Oprostite. oprosti poznajem li te 1781 01:52:42,472 --> 01:52:43,773 -Swetcha! -Da. 1782 01:52:44,017 --> 01:52:45,043 O moj Bože! Bok. 1783 01:52:46,462 --> 01:52:47,469 Lijepo! 1784 01:52:48,852 --> 01:52:49,867 Jako lijepo! 1785 01:52:50,720 --> 01:52:52,484 -Gospodine, samo minutu. vratit ću se - Nastavite. 1786 01:52:53,246 --> 01:52:54,262 kad si došao 1787 01:52:54,554 --> 01:52:56,808 Jutro. Rekli su da si izvan grada? 1788 01:52:57,884 --> 01:52:58,928 da... 1789 01:52:59,224 --> 01:53:03,042 -U redu. Zapravo, došao sam jutros. -Oh. 1790 01:53:03,242 --> 01:53:05,975 Bio sam kod prijatelja. Nisam znao da dolaziš. 1791 01:53:09,199 --> 01:53:11,703 Čini se da će je dovesti kući. 1792 01:53:11,903 --> 01:53:14,803 [glasovi utišani] 1793 01:53:19,741 --> 01:53:20,968 Da... Ovo. 1794 01:53:29,789 --> 01:53:30,830 Ovaj? 1795 01:53:33,000 --> 01:53:34,023 Pokazati. 1796 01:53:35,378 --> 01:53:36,390 Prokletstvo! 1797 01:53:37,848 --> 01:53:38,892 Sve je dobro. ali... 1798 01:53:39,233 --> 01:53:40,678 Sada bismo trebali imati bocu viskija. 1799 01:53:41,929 --> 01:53:42,973 Prošlo je tako dugo. 1800 01:53:43,188 --> 01:53:44,259 Ne možemo ga sada dobiti. 1801 01:53:44,934 --> 01:53:46,034 Toliko dugo? 1802 01:53:47,584 --> 01:53:49,325 Na svadbi smo pili ko svinje. 1803 01:54:01,336 --> 01:54:03,857 Renu, hoćeš li mi pomoći s kupnjom sutra? 1804 01:54:04,754 --> 01:54:08,283 Ne morate pitati. Samo me nazovi. 1805 01:54:09,166 --> 01:54:10,196 U redu. 1806 01:54:13,788 --> 01:54:15,363 Ovo ozbiljno nisam očekivao od tebe, Aru. 1807 01:54:16,059 --> 01:54:17,075 Kako možeš to učiniti? 1808 01:54:18,382 --> 01:54:19,391 žao mi je 1809 01:54:19,721 --> 01:54:21,942 oprosti? Znaš li kako to boli? 1810 01:54:27,238 --> 01:54:29,205 Vikanje mi ne stoji, zar ne? 1811 01:54:31,234 --> 01:54:33,107 Upoznali ste svoje prijatelje nakon dugo vremena. 1812 01:54:33,790 --> 01:54:35,285 Uživajte... U redu je. 1813 01:54:36,424 --> 01:54:38,929 Samo mi reci. Jednostavan. 1814 01:54:57,653 --> 01:55:00,369 ništa ne razumijem. Sve je to zbunjujuće. 1815 01:55:01,295 --> 01:55:03,679 Istini za volju, osjećam se jako krivom. 1816 01:55:06,355 --> 01:55:08,263 Jasno je. Učini jednu stvar. 1817 01:55:08,620 --> 01:55:10,218 Idi i reci Swetchi za Renu. 1818 01:55:10,796 --> 01:55:13,748 Kako je cool, pogledajte kako će reagirati. 1819 01:55:16,198 --> 01:55:17,436 I ja osjećam da je to točno. 1820 01:55:18,047 --> 01:55:18,912 Točno... 1821 01:55:19,175 --> 01:55:23,724 Ako ona reagira pozitivno ili negativno, preostala opcija je Renu. Nema zabune. 1822 01:55:23,949 --> 01:55:26,159 Oh! Ako nakon Renu upozna drugu djevojku? 1823 01:55:27,173 --> 01:55:28,202 Idiot! 1824 01:55:28,451 --> 01:55:32,995 Izgled. Dok se osjećate krivima, bolje to pustite. 1825 01:55:34,723 --> 01:55:35,851 Aravind, to je prilično uobičajeno. 1826 01:55:37,011 --> 01:55:38,600 Nadam se da Swetcha razumije. 1827 01:55:39,717 --> 01:55:40,749 Reci joj. 1828 01:55:41,859 --> 01:55:43,122 Što god bilo, samo joj reci. 1829 01:55:47,406 --> 01:55:48,509 Prisustvujte zarukama. 1830 01:55:48,709 --> 01:55:50,752 -U redu. - Osobno ću pozvati... 1831 01:55:51,009 --> 01:55:52,846 -U redu, bok. -Bok. 1832 01:55:53,743 --> 01:55:54,500 Tvoja haljina... 1833 01:55:54,752 --> 01:55:58,645 To je u redu. Pošalji ga s Aruom. Bok. 1834 01:56:06,030 --> 01:56:09,052 [kišne kapi lupkaju] 1835 01:56:19,545 --> 01:56:20,592 Swetcha. 1836 01:56:22,303 --> 01:56:23,324 Moram ti nešto reći. 1837 01:56:24,007 --> 01:56:25,007 reci mi 1838 01:56:47,546 --> 01:56:53,103 "Kamo ste se zaputili?" 1839 01:56:54,100 --> 01:56:59,628 "Gdje je nestala melodija?" 1840 01:57:02,320 --> 01:57:07,588 "Molim te poslušaj moju molbu" 1841 01:57:09,309 --> 01:57:15,110 "Zašto igrati srcem?" 1842 01:57:16,466 --> 01:57:22,436 "Molim te poslušaj moju molbu" 1843 01:57:23,608 --> 01:57:29,602 "Ova igra neće trajati dalje od srca" 1844 01:57:30,198 --> 01:57:36,145 "To srce se promijenilo" 1845 01:57:37,328 --> 01:57:43,304 "Ta promjena je sada veliko pitanje" 1846 01:57:44,570 --> 01:57:50,015 "To srce se promijenilo" 1847 01:57:51,517 --> 01:57:55,992 "Ta promjena je sada veliko pitanje" 1848 01:57:56,192 --> 01:57:58,418 Brate, probao sam tvoj telefon. Je li te Renu nazvao? 1849 01:57:58,640 --> 01:58:02,354 "Ja sam neopjevano proljeće" 1850 01:58:03,444 --> 01:58:06,276 "Povjetarac koji je izgubio put" 1851 01:58:07,191 --> 01:58:10,140 "Noć bez svitanja" 1852 01:58:10,940 --> 01:58:16,720 "Ovo putovanje želi putovati ovim putem" 1853 01:58:17,560 --> 01:58:20,423 "Zabuna oko sudbine" 1854 01:58:21,056 --> 01:58:26,439 "Osjećao sam to na svakom uglu" 1855 01:58:27,293 --> 01:58:33,252 "To srce se promijenilo" 1856 01:58:34,149 --> 01:58:39,992 "Ta promjena je sada veliko pitanje" 1857 01:59:09,734 --> 01:59:15,126 "Kamo ste se zaputili?" 1858 01:59:16,711 --> 01:59:21,463 "Gdje je nestala melodija?" 1859 01:59:23,982 --> 01:59:29,252 "Kamo ste se zaputili?" 1860 01:59:30,594 --> 01:59:36,450 "Gdje je nestala melodija?" 1861 01:59:38,180 --> 01:59:43,879 "Je li se sadašnjost izgubila u prošlosti?" 1862 01:59:45,392 --> 01:59:50,940 „Je li rastanak proganja te poput gorke istine?" 1863 01:59:52,212 --> 01:59:58,006 „Je li to današnja promjena ili zaboravljena prošlost?" 1864 01:59:59,401 --> 02:00:05,211 “Ili je to sindikat budućnosti s prošlošću i sadašnjošću?" 1865 02:00:06,715 --> 02:00:07,908 Ako voliš Renu, 1866 02:00:08,254 --> 02:00:09,377 voljeti Swetchu je laž. 1867 02:00:09,941 --> 02:00:10,981 Ako voliš Swetchu, 1868 02:00:11,438 --> 02:00:12,577 voljeti Renu je laž. 1869 02:00:13,279 --> 02:00:14,287 Jedan od to dvoje. 1870 02:00:15,339 --> 02:00:17,439 Postoji šansa da je oboje laž, 1871 02:00:18,305 --> 02:00:19,324 ali oboje ne može biti istina. 1872 02:00:24,069 --> 02:00:25,247 Ima li nesporazuma između vas dvoje? 1873 02:00:28,552 --> 02:00:30,646 Zato ne biste trebali često se sastaju prije braka. 1874 02:00:31,932 --> 02:00:34,148 Ako se često sastajete, saznat ćeš više. 1875 02:00:34,985 --> 02:00:36,026 Ako saznaš više, 1876 02:00:36,520 --> 02:00:37,535 imat ćeš više problema. 1877 02:00:38,343 --> 02:00:40,292 Posvećenost prevladati te probleme... 1878 02:00:41,177 --> 02:00:42,251 Rijetki ga imaju. 1879 02:00:43,128 --> 02:00:44,446 Ako se upoznate nakon vjenčanja. 1880 02:00:44,804 --> 02:00:45,823 Dobro ili loše... 1881 02:00:46,285 --> 02:00:47,287 Prilagodit ćemo se. 1882 02:00:48,195 --> 02:00:49,506 Kasnije ćete se naviknuti. 1883 02:00:50,510 --> 02:00:51,514 jer... 1884 02:00:51,949 --> 02:00:53,890 Brak je velika obveza. 1885 02:00:55,560 --> 02:00:56,987 ne znam što dogodilo između vas dvoje. 1886 02:00:58,743 --> 02:00:59,757 Ali to ovisi o vama. 1887 02:01:00,594 --> 02:01:01,594 Ako to ne želiš, 1888 02:01:02,422 --> 02:01:03,515 ne misli ni na koga. 1889 02:01:04,373 --> 02:01:05,411 Vi ste nam važni. 1890 02:01:05,701 --> 02:01:06,737 Svi ostali dolaze na red. 1891 02:01:08,862 --> 02:01:10,048 U redu? 1892 02:01:14,531 --> 02:01:16,794 Mama, možeš li mi donijeti kavu? 1893 02:01:17,902 --> 02:01:18,936 Boli me glava. 1894 02:01:28,084 --> 02:01:29,537 Zašto ste odjednom došli? 1895 02:01:30,046 --> 02:01:31,056 Je li posao gotov? 1896 02:01:31,260 --> 02:01:32,280 Ili su vas otjerali? 1897 02:01:33,489 --> 02:01:34,489 hej... 1898 02:02:11,690 --> 02:02:12,692 Što se dogodilo? 1899 02:02:24,273 --> 02:02:25,386 Što želiš učiniti? 1900 02:02:32,075 --> 02:02:34,540 Tvoja mama je imala dva pobačaja prije tebe. 1901 02:02:36,381 --> 02:02:37,968 Postala je preslaba. 1902 02:02:40,120 --> 02:02:41,781 Kad si bila u utrobi, 1903 02:02:42,683 --> 02:02:44,100 imala je trudove u 7.mj. 1904 02:02:45,272 --> 02:02:47,745 B.P je planinarila i dobila je napadaje. 1905 02:02:49,840 --> 02:02:50,952 Situacija je izmakla kontroli... 1906 02:02:51,428 --> 02:02:53,454 Liječnici je nisu mogli ni operirati. 1907 02:02:54,339 --> 02:02:56,670 Rekli su da samo jedan od vas može biti spašen. 1908 02:02:58,760 --> 02:03:00,122 Nisam razumio bilo što u tom trenutku. 1909 02:03:01,048 --> 02:03:03,330 Da izgubim ovo dijete? 1910 02:03:04,097 --> 02:03:05,225 Ili tvoja mama? 1911 02:03:06,392 --> 02:03:07,392 Oba su bili teški izbori. 1912 02:03:08,311 --> 02:03:11,034 Kad bih nastavio razmišljati kao ti... 1913 02:03:11,721 --> 02:03:12,878 Izgubio bih vas oboje. 1914 02:03:14,891 --> 02:03:16,257 Rekao sam da želim tvoju mamu. 1915 02:03:17,723 --> 02:03:19,103 I dobio te na dar. 1916 02:03:21,197 --> 02:03:23,917 Više od onoga što bismo mogli dobiti od donošenja odluke... 1917 02:03:24,881 --> 02:03:26,730 Razmislite o tome što bismo mogli izgubiti. 1918 02:03:28,173 --> 02:03:29,476 Odluka tada ima vrijednost. 1919 02:04:16,100 --> 02:04:18,165 Swetcha... 2 minute... Moram razgovarati s tobom. 1920 02:04:18,676 --> 02:04:19,950 Swetcha, molim te... 2 minute. 1921 02:04:24,991 --> 02:04:25,997 Swetcha, molim te. 1922 02:04:27,588 --> 02:04:28,761 Da. Reci mi, Aravind. 1923 02:04:29,924 --> 02:04:31,931 Pogriješio sam Nisam to trebao učiniti. 1924 02:04:32,303 --> 02:04:35,398 -Dogodilo se to u slabom trenutku. -Tako? 1925 02:04:36,194 --> 02:04:37,216 Što želiš da sada učinim? 1926 02:04:37,605 --> 02:04:38,622 kako to misliš 1927 02:04:38,826 --> 02:04:39,872 Molim vas za razumijevanje. 1928 02:04:40,078 --> 02:04:42,726 -U redu. razumijem. Mogu li sada otići? -Swetcha, molim te... 1929 02:04:46,172 --> 02:04:47,603 Molim te daj mi jednu šansu. 1930 02:04:49,519 --> 02:04:50,932 Kako izgledam, ha? 1931 02:04:51,436 --> 02:04:52,478 Samo opcija? 1932 02:04:53,035 --> 02:04:54,426 To ili ovo... 1933 02:04:56,219 --> 02:04:58,306 Nitko ne želi biti opcija u tuđem životu, Aravind. 1934 02:05:00,722 --> 02:05:03,067 Nekome ste skloni u samo mjesec dana u Mumbaiju. 1935 02:05:03,412 --> 02:05:05,478 Nakon što se vjenčamo, ići ćeš na snimanje. Što onda? 1936 02:05:06,183 --> 02:05:08,819 Želiš li vezu samo ako je osoba u blizini? 1937 02:05:09,329 --> 02:05:10,362 Ako je osoba daleko, 1938 02:05:10,675 --> 02:05:11,923 odmah ćete imati druge mogućnosti, točno? 1939 02:05:14,254 --> 02:05:15,482 Kasnije, gdje god ideš, 1940 02:05:15,851 --> 02:05:17,881 u strahu da ćeš otići s nekim, 1941 02:05:18,104 --> 02:05:20,052 moram li biti nesiguran kroz moj život? 1942 02:05:23,749 --> 02:05:24,773 Žao mi je, Swetcha. 1943 02:05:25,463 --> 02:05:26,463 Ja sam kriva. 1944 02:05:26,968 --> 02:05:29,278 -Ali daj mi jednu priliku. -Oh. 1945 02:05:30,624 --> 02:05:31,661 Šansa, zar ne? 1946 02:05:32,584 --> 02:05:33,859 U redu. Gotovo. 1947 02:05:35,094 --> 02:05:37,701 Pogledat ću 10 do 20 drugih ljudi. 1948 02:05:38,235 --> 02:05:41,960 Ako mi se nitko ne sviđa i imam nema druge opcije, vidjet ćemo. 1949 02:05:43,237 --> 02:05:44,660 Čekaj do tada ako možeš... 1950 02:05:45,295 --> 02:05:47,115 Ili potražite drugu opciju kao i uvijek. 1951 02:06:12,260 --> 02:06:14,940 [mobilni vibrira] 1952 02:06:24,961 --> 02:06:25,992 Bok... 1953 02:06:26,933 --> 02:06:27,939 zašto si ovdje 1954 02:06:28,378 --> 02:06:29,410 Zašto sam ovdje? 1955 02:06:29,968 --> 02:06:31,121 ne znam Upravo došao. 1956 02:06:32,569 --> 02:06:33,594 čaj ili kava? 1957 02:06:34,017 --> 02:06:35,985 Popij čaj. Čaj je ovdje njam. 1958 02:06:36,879 --> 02:06:40,005 Brate, još jedan čaj. Zapravo, dva molim. 1959 02:06:40,305 --> 02:06:41,491 -U redu. -Renu. 1960 02:06:42,371 --> 02:06:43,407 Zaboravio sam ti reći. 1961 02:06:43,748 --> 02:06:47,332 -Upoznala sam našu susjedu tetu na tržnici. - Renu, molim te... 1962 02:06:51,262 --> 02:06:52,788 u redu reci mi 1963 02:06:57,319 --> 02:06:58,574 hajde reci mi 1964 02:07:02,899 --> 02:07:03,929 To je dobra odluka, Aravind. 1965 02:07:07,890 --> 02:07:10,002 Rekao sam, to je dobra odluka. 1966 02:07:11,547 --> 02:07:12,555 žao mi je 1967 02:07:14,971 --> 02:07:16,482 Naš odnos je kao... 1968 02:07:17,654 --> 02:07:19,728 Moram se ispričati ako to učinite. 1969 02:07:20,832 --> 02:07:21,842 - Ako mi zahvališ... - Vaš čaj. 1970 02:07:22,042 --> 02:07:23,060 I ja bih tebi trebao zahvaliti. 1971 02:07:27,856 --> 02:07:28,880 znaš što 1972 02:07:29,228 --> 02:07:30,335 Sve se događa s razlogom. 1973 02:07:31,549 --> 02:07:32,823 Oprostite... Hvala... 1974 02:07:33,454 --> 02:07:34,455 Iznad svega ovoga... 1975 02:07:35,058 --> 02:07:36,129 je Sudbina. 1976 02:07:40,340 --> 02:07:41,762 zaboravio sam 1977 02:07:43,557 --> 02:07:44,874 Daj ovo Swetchi. 1978 02:07:48,446 --> 02:07:50,636 U redu. vrijeme je. Moram ići. 1979 02:07:51,873 --> 02:07:52,882 kamo ideš 1980 02:07:55,189 --> 02:07:56,814 Ne bih trebao reći. Tajna. 1981 02:08:03,610 --> 02:08:04,631 Aravind. 1982 02:08:07,104 --> 02:08:08,126 Bok. 1983 02:08:08,948 --> 02:08:11,271 Svaki sastanak počinje sa a Bok i završava s Bye 1984 02:08:11,829 --> 02:08:12,855 Kod nas nije bilo tako 1985 02:08:13,157 --> 02:08:15,091 Počelo je s Bok i prekinuto na pola puta. 1986 02:08:15,652 --> 02:08:20,344 Dakle, ako je sretnem i kažem bok, Mogu biti mirna. 1987 02:08:21,226 --> 02:08:22,271 Bok. 1988 02:08:32,312 --> 02:08:34,463 [kriket igra na TV-u] 1989 02:08:34,725 --> 02:08:35,733 Hej, što se dogodilo? 1990 02:08:35,968 --> 02:08:37,900 Napustila je grad. Zvao je njezin tata. 1991 02:08:38,157 --> 02:08:39,877 je li Što je još rekao? 1992 02:08:40,077 --> 02:08:42,261 Ništa drugo osim što je zvučao vrlo tupo. 1993 02:08:42,508 --> 02:08:44,384 Nije li ti rekla da odlazi? 1994 02:08:45,614 --> 02:08:47,843 Je li rekao o otkazivanju zaruke i vjenčanje? 1995 02:08:48,071 --> 02:08:51,771 -Otkazivanje? Što si joj napravio? - Sasvim mama. Tata, dođi sa mnom. 1996 02:08:51,975 --> 02:08:53,749 -Čekati. ja ću se istuširati. -Hajde. 1997 02:08:54,324 --> 02:08:56,547 Izgledat ću jako loše s ovim plućima. 1998 02:08:57,131 --> 02:08:58,658 Ima mnogo više stvari važnije od tvojih pluća, dođi. 1999 02:08:59,446 --> 02:09:00,739 Usput jesu li spomenuli mjesto gdje ona ide? 2000 02:09:00,983 --> 02:09:04,198 Ne znam..dok sam bio na pozivu, Yusuf Pathan je upravo pogodio šesticu. 2001 02:09:04,443 --> 02:09:05,454 Vidjevši to, zaboravio sam ovo. 2002 02:09:06,346 --> 02:09:07,820 Jučer si pričao ozbiljni dijalozi... 2003 02:09:08,020 --> 02:09:09,460 a danas kako ti jesi li tako neodgovoran tata? 2004 02:09:09,917 --> 02:09:10,231 popni se... 2005 02:09:10,621 --> 02:09:11,588 Želiš li stvarno da dođem ovuda? 2006 02:09:11,788 --> 02:09:13,691 Navali na tatu, u redu je. Što ću učiniti sasvim sama? 2007 02:09:13,891 --> 02:09:15,043 Ako budeš tamo bit će dobro. Uskoči. 2008 02:09:15,243 --> 02:09:16,512 Kažeš da je ovo dobro? Idemo 2009 02:09:19,307 --> 02:09:21,672 [kucanje na vratima] 2010 02:09:27,307 --> 02:09:28,878 Šogor, što je ovo? 2011 02:09:29,713 --> 02:09:31,597 Došla sam na frizuru u susjednu traku... 2012 02:09:31,834 --> 02:09:33,640 Rekao je da će mi ofarbati kosu... 2013 02:09:33,849 --> 02:09:35,848 I rekao da će trebati 30 minuta da se osuši. 2014 02:09:36,062 --> 02:09:38,342 U međuvremenu sam te došao posjetiti. 2015 02:09:38,930 --> 02:09:39,961 Molim vas uđite. 2016 02:09:41,915 --> 02:09:43,014 Gledate kriket? 2017 02:09:45,140 --> 02:09:46,842 Teta, gdje je Swetcha? 2018 02:09:47,042 --> 02:09:47,742 [nerazgovjetno brbljanje] 2019 02:09:48,018 --> 02:09:50,066 Otišla je u Vizag kod bake. 2020 02:09:50,543 --> 02:09:51,545 Vizag? 2021 02:09:52,078 --> 02:09:54,789 -Zar ti nije rekla? - Jeste. 2022 02:09:55,535 --> 02:09:59,202 pogledaj, Znam da ste vas dvoje imali malu smetnju. 2023 02:09:59,598 --> 02:10:02,625 Ako je pitam, ona mi daje glupe razloge. 2024 02:10:02,840 --> 02:10:05,030 Što se zapravo dogodilo između vas dvoje? 2025 02:10:05,244 --> 02:10:05,913 Zbog tebe, teta. 2026 02:10:06,249 --> 02:10:07,418 -Zbog mene? -Da. 2027 02:10:08,392 --> 02:10:09,401 Došla je u Mumbai... 2028 02:10:10,771 --> 02:10:13,202 Zamolio sam je da ti to ne govori. 2029 02:10:13,575 --> 02:10:15,035 Svađali smo se oko toga. 2030 02:10:15,487 --> 02:10:18,025 Što? Kada je Swetcha otišao u Mumbai? 2031 02:10:18,758 --> 02:10:19,903 Zar ona ne zna? 2032 02:10:23,694 --> 02:10:26,783 Osjećam se jako ljuto, teta. Ne znam što govorim. 2033 02:10:27,237 --> 02:10:29,736 vratit ću se. Kada je autobus? 2034 02:10:31,082 --> 02:10:32,904 9:15 na ovoj autobusnoj stanici... Aravind. 2035 02:10:34,064 --> 02:10:34,812 Zapamti jednu stvar... 2036 02:10:35,189 --> 02:10:38,028 Život vam zadaje mnogo problema. 2037 02:10:38,300 --> 02:10:41,465 Teta, nemam vremena Vratit ću se i poslušati. Tata. 2038 02:11:00,178 --> 02:11:01,273 Stop. kamo? 2039 02:11:01,718 --> 02:11:02,757 Mjesta su popunjena. 2040 02:11:03,087 --> 02:11:04,696 Ne možeš ni sići. Sjediti. 2041 02:11:07,002 --> 02:11:08,038 molim te... 2042 02:11:08,248 --> 02:11:09,277 Poslušaj me već jednom. 2043 02:11:09,853 --> 02:11:10,870 Pogriješio sam. 2044 02:11:11,179 --> 02:11:13,067 Zbunio sam se oko nešto što ne bih trebao biti. 2045 02:11:14,073 --> 02:11:16,230 Tražio si da brojim do deset prije odluke. 2046 02:11:16,643 --> 02:11:17,654 Ali ja sam brojao do 100. 2047 02:11:18,783 --> 02:11:20,263 Još uvijek ne mogu na drugu stranu. 2048 02:11:21,767 --> 02:11:23,689 Možda je ovo predanost. 2049 02:11:24,107 --> 02:11:25,330 Počinjem shvaćati. 2050 02:11:25,735 --> 02:11:27,225 Razmišljam stabilno, Swetcha. 2051 02:11:27,723 --> 02:11:29,794 - Ovo se više neće ponoviti. -Gospodine, kul ili normalno? 2052 02:11:34,229 --> 02:11:35,357 - Normalna voda. -Ovdje. 2053 02:11:35,960 --> 02:11:37,548 -Gospođo? -Normalno i za nju. 2054 02:11:38,434 --> 02:11:41,777 Vidi, i ja se odlučujem za tebe. 2055 02:11:43,077 --> 02:11:44,189 Swetcha, molim te... 2056 02:11:44,633 --> 02:11:46,338 Shvatio sam svoju grešku prije vjenčanja, 2057 02:11:46,551 --> 02:11:47,562 i ispravio ga. 2058 02:11:47,844 --> 02:11:49,440 Nećemo imati problema nakon vjenčanja. 2059 02:11:52,973 --> 02:11:54,006 Zaboravio sam ti reći... 2060 02:11:54,398 --> 02:11:55,728 Rekao sam tvojoj mami da si došao u Mumbai. 2061 02:11:56,891 --> 02:11:58,423 Jeste li poludjeli? Zašto si joj rekao? 2062 02:11:59,018 --> 02:12:00,039 Što će ona misliti o meni? 2063 02:12:00,463 --> 02:12:02,518 ne znam Upravo je izašlo. 2064 02:12:03,111 --> 02:12:04,500 Ti si takav otpadnik. 2065 02:12:05,199 --> 02:12:06,227 Prokletstvo. 2066 02:12:06,769 --> 02:12:08,633 Viči... Nastavi. 2067 02:12:09,915 --> 02:12:12,610 Ali rekli ste da učimo na svojim greškama. 2068 02:12:13,918 --> 02:12:16,489 sada razumijem. [trube vozila] 2069 02:12:17,054 --> 02:12:18,614 -Odaberi jedan. -Što je ovo? 2070 02:12:19,912 --> 02:12:21,065 Prihvatiti te ili ne? 2071 02:12:21,845 --> 02:12:22,379 neću birati. 2072 02:12:22,752 --> 02:12:23,783 -Zašto? -Jer... 2073 02:12:24,184 --> 02:12:26,290 Nitko ne želi biti opcija u tuđem životu, Swetcha. 2074 02:12:28,683 --> 02:12:29,497 Jesam li dobro rekao? 2075 02:12:29,705 --> 02:12:31,146 Znam da si ovo očekivao. 2076 02:12:31,780 --> 02:12:33,136 Kad su te roditelji zadnji put udarili? 2077 02:12:33,586 --> 02:12:35,515 Moja mama je od djetinjstva. 2078 02:12:36,123 --> 02:12:37,207 zašto pitaš 2079 02:12:37,845 --> 02:12:39,122 -Zapamti ovo. -Što? 2080 02:12:40,230 --> 02:12:41,275 Hej... Moj tata. 2081 02:12:46,999 --> 02:12:48,498 Gospodine, je li on stvarno vaš sin? 2082 02:12:50,920 --> 02:12:51,985 Zašto se onda smiješ kad ga je ošamarila? 2083 02:12:52,791 --> 02:12:54,502 Moraš prisustvovati mom sinu vjenčanje bez greške. 2084 02:12:56,267 --> 02:12:57,284 Doći ću, ali... 2085 02:12:58,213 --> 02:12:59,283 Tvoja noćna haljina je jako dobra.